诗篇 148
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
万物当赞美上帝
148 你们要赞美耶和华！
从天上赞美祂，
在高天赞美祂！
2 众天使啊，你们要赞美祂！
众天军啊，你们要赞美祂！
3 太阳、月亮啊，你们要赞美祂！
闪亮的星辰啊，你们要赞美祂！
4 高天啊，你要赞美祂！
穹苍之上的水啊，你要赞美祂！
5 愿这一切都来赞美耶和华！
因为祂一发命令便创造了万物。
6 祂使这一切各处其位，
永不改变，
祂的命令永不废弃。
7 要在世上赞美耶和华，
海中的巨兽和深渊啊，
8 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，
9 高山、丘陵、果树和香柏树啊，
10 野兽、牲畜、爬虫和飞鸟啊，
11 世上的君王、万国、首领和审判官啊，
12 少男、少女、老人和孩童啊，
你们要赞美耶和华！
13 愿他们都赞美耶和华，
因为唯有祂的名当受尊崇，
祂的荣耀在天地之上。
14 祂使自己的子民强盛，
叫祂忠心的子民，
祂心爱的以色列人得到尊荣。
你们要赞美耶和华！
詩篇 148
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
萬物當讚美上帝
148 你們要讚美耶和華！
從天上讚美祂，
在高天讚美祂！
2 眾天使啊，你們要讚美祂！
眾天軍啊，你們要讚美祂！
3 太陽、月亮啊，你們要讚美祂！
閃亮的星辰啊，你們要讚美祂！
4 高天啊，你要讚美祂！
穹蒼之上的水啊，你要讚美祂！
5 願這一切都來讚美耶和華！
因為祂一發命令便創造了萬物。
6 祂使這一切各處其位，
永不改變，
祂的命令永不廢棄。
7 要在世上讚美耶和華，
海中的巨獸和深淵啊，
8 火焰、冰雹、雪花、雲霞和聽祂吩咐的狂風啊，
9 高山、丘陵、果樹和香柏樹啊，
10 野獸、牲畜、爬蟲和飛鳥啊，
11 世上的君王、萬國、首領和審判官啊，
12 少男、少女、老人和孩童啊，
你們要讚美耶和華！
13 願他們都讚美耶和華，
因為唯有祂的名當受尊崇，
祂的榮耀在天地之上。
14 祂使自己的子民強盛，
叫祂忠心的子民，
祂心愛的以色列人得到尊榮。
你們要讚美耶和華！
Psalm 148
New American Standard Bible
The Whole Creation Invoked to Praise the Lord.
148 [a]Praise [b]the Lord!
Praise the Lord (A)from the heavens;
Praise Him (B)in the heights!
2 Praise Him, (C)all His angels;
Praise Him, (D)all His heavenly armies!
3 Praise Him, sun and moon;
Praise Him, all stars of light!
4 Praise Him, [c](E)highest heavens,
And the (F)waters that are above the heavens!
5 They are to praise the name of the Lord,
For (G)He commanded and they were created.
6 He has also (H)established them forever and ever;
He has made a (I)decree, and it will not pass away.
7 Praise the Lord from the earth,
(J)Sea monsters, and all the ocean (K)depths;
8 (L)Fire and hail, (M)snow and (N)clouds;
(O)Stormy wind, (P)fulfilling His word;
9 (Q)Mountains and all hills;
Fruit (R)trees and all cedars;
10 (S)Animals and all cattle;
(T)Crawling things and winged fowl;
11 (U)Kings of the earth and all peoples;
Rulers and all judges of the earth;
12 Both young men and virgins;
Old men and children.
13 They are to praise the name of the Lord,
For His (V)name alone is exalted;
His (W)majesty is above earth and heaven.
14 And He has (X)lifted up a horn for His people,
(Y)Praise for all His godly ones,
For the sons of Israel, a people (Z)near to Him.
[d]Praise [e]the Lord!
Footnotes
- Psalm 148:1 Or Hallelujah!
- Psalm 148:1 Heb Yah
- Psalm 148:4 Lit heavens of heavens
- Psalm 148:14 Or Hallelujah!
- Psalm 148:14 Heb Yah
Psalm 148
King James Version
148 Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the heights.
2 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
5 Let them praise the name of the Lord: for he commanded, and they were created.
6 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
7 Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all deeps:
8 Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
10 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
11 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
12 Both young men, and maidens; old men, and children:
13 Let them praise the name of the Lord: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
14 He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the Lord.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
