Add parallel Print Page Options

赞美 神的全能

147 哈利路亚!

歌颂我们的 神是美善的,
    因为他是美好的,赞美他是合宜的。
耶和华建造耶路撒冷
    聚集以色列中被赶散的人。
他医好伤心的人,
    包扎他们的伤处。
他数点星宿的数目,
    一一称它们的名。
我们的主本为大,大有能力,
    他的智慧无法测度。
耶和华扶持谦卑的人,
    将恶人倾覆于地。

你们要以感谢向耶和华歌唱,
    用琴向我们的 神歌颂。
他用密云遮天,为地预备雨水,
    使草生长在山上。
他赐食物给走兽
    和啼叫的小乌鸦。
10 他不喜悦马的力大,
    不喜爱人的腿快。
11 耶和华喜爱敬畏他
    和盼望他慈爱的人。

12 耶路撒冷啊,要颂赞耶和华!
    锡安哪,要赞美你的 神!
13 因为他坚固了你的门闩,
    赐福给你中间的儿女。
14 他使你境内平安,
    用上好的麦子使你满足。
15 他向大地发出命令,
    他的话速速颁行。
16 他降雪如羊毛,
    撒霜如灰烬。
17 他掷下冰雹如碎渣,
    他发出寒冷,谁能当得起呢?
18 他一出令,这些就都融化,
    他使风刮起,水便流动。

19 他将他的道指示雅各
    将他的律例典章指示以色列
20 他未曾这样对待别国,
    至于他的典章,他们向来都不知道[a]

哈利路亚!

Footnotes

  1. 147.20 “他们向来都不知道”:有古译本是“他没有让他们知道”。

Psalm 147

Praise the Lord.[a]

How good it is to sing praises to our God,
    how pleasant(A) and fitting to praise him!(B)

The Lord builds up Jerusalem;(C)
    he gathers the exiles(D) of Israel.
He heals the brokenhearted(E)
    and binds up their wounds.(F)
He determines the number of the stars(G)
    and calls them each by name.
Great is our Lord(H) and mighty in power;(I)
    his understanding has no limit.(J)
The Lord sustains the humble(K)
    but casts the wicked(L) to the ground.

Sing to the Lord(M) with grateful praise;(N)
    make music(O) to our God on the harp.(P)

He covers the sky with clouds;(Q)
    he supplies the earth with rain(R)
    and makes grass grow(S) on the hills.
He provides food(T) for the cattle
    and for the young ravens(U) when they call.

10 His pleasure is not in the strength(V) of the horse,(W)
    nor his delight in the legs of the warrior;
11 the Lord delights(X) in those who fear him,(Y)
    who put their hope(Z) in his unfailing love.(AA)

12 Extol the Lord, Jerusalem;(AB)
    praise your God, Zion.

13 He strengthens the bars of your gates(AC)
    and blesses your people(AD) within you.
14 He grants peace(AE) to your borders
    and satisfies you(AF) with the finest of wheat.(AG)

15 He sends his command(AH) to the earth;
    his word runs(AI) swiftly.
16 He spreads the snow(AJ) like wool
    and scatters the frost(AK) like ashes.
17 He hurls down his hail(AL) like pebbles.
    Who can withstand his icy blast?
18 He sends his word(AM) and melts them;
    he stirs up his breezes,(AN) and the waters flow.

19 He has revealed his word(AO) to Jacob,(AP)
    his laws and decrees(AQ) to Israel.
20 He has done this for no other nation;(AR)
    they do not know(AS) his laws.[b]

Praise the Lord.(AT)

Footnotes

  1. Psalm 147:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verse 20
  2. Psalm 147:20 Masoretic Text; Dead Sea Scrolls and Septuagint nation; / he has not made his laws known to them

Praise to God for His Word and Providence

147 Praise[a] the Lord!
For (A)it is good to sing praises to our God;
(B)For it is pleasant, and (C)praise is beautiful.

The Lord (D)builds up Jerusalem;
(E)He gathers together the outcasts of Israel.
(F)He heals the brokenhearted
And binds up their [b]wounds.
(G)He counts the number of the stars;
He calls them all by name.
(H)Great is our Lord, and (I)mighty in power;
(J)His understanding is infinite.
(K)The Lord lifts up the humble;
He casts the wicked down to the ground.

Sing to the Lord with thanksgiving;
Sing praises on the harp to our God,
(L)Who covers the heavens with clouds,
Who prepares rain for the earth,
Who makes grass to grow on the mountains.
(M)He gives to the beast its food,
And (N)to the young ravens that cry.

10 (O)He does not delight in the strength of the horse;
He takes no pleasure in the legs of a man.
11 The Lord takes pleasure in those who fear Him,
In those who hope in His mercy.

12 Praise the Lord, O Jerusalem!
Praise your God, O Zion!
13 For He has strengthened the bars of your gates;
He has blessed your children within you.
14 (P)He makes peace in your borders,
And (Q)fills you with [c]the finest wheat.

15 (R)He sends out His command to the earth;
His word runs very swiftly.
16 (S)He gives snow like wool;
He scatters the frost like ashes;
17 He casts out His hail like [d]morsels;
Who can stand before His cold?
18 (T)He sends out His word and melts them;
He causes His wind to blow, and the waters flow.

19 (U)He declares His word to Jacob,
(V)His statutes and His judgments to Israel.
20 (W)He has not dealt thus with any nation;
And as for His judgments, they have not known them.

[e]Praise the Lord!

Footnotes

  1. Psalm 147:1 Heb. Hallelujah
  2. Psalm 147:3 Lit. sorrows
  3. Psalm 147:14 Lit. fat of wheat
  4. Psalm 147:17 fragments of food
  5. Psalm 147:20 Heb. Hallelujah

Ca ngợi Chúa là Đấng giúp đỡ dân Ngài

147 Hãy ca ngợi Chúa!
    Hãy nên ca tụng Thượng Đế chúng ta vì đó là điều tốt lành.
Ngài đáng được chúng ta ca ngợi.
Chúa xây dựng lại Giê-ru-sa-lem,
    Ngài mang các tù nhân Ít-ra-en trở về.
Ngài hàn gắn lại những tấm lòng tan vỡ,
    băng bó các vết thương họ.
Ngài đếm các ngôi sao và đặt từng tên cho chúng.
Chúa chúng ta vô cùng vĩ đại và quyền năng.
    Sự thông hiểu Ngài thật vô hạn.
Ngài bênh vực người khiêm nhường,
    nhưng xô kẻ ác té xuống đất.
Hãy ca ngợi Chúa;
    khảy đờn cầm mà chúc tụng Ngài.
Ngài phủ mây đầy bầu trời,
    sai mưa tưới đất
    và khiến cỏ mọc phủ các đồi núi.
Ngài ban thức ăn cho súc vật và các chim non kêu ríu rít.
10 Ngài không quan tâm đến sức mạnh của ngựa
    hay sức lực của con người.
11 Ngài hài lòng với người kính sợ Ngài,
    với những người tin cậy nơi tình yêu Ngài.
12 Hỡi Giê-ru-sa-lem,
    hãy ca ngợi Chúa;
Hỡi Giê-ru-sa-lem,
    hãy ca ngợi Thượng Đế ngươi.
13 Ngài củng cố các cửa thành ngươi,
    ban phước cho các con cái sống trong thành ngươi.
14 Ngài ban hòa bình cho xứ ngươi
    và cho ngươi đầy dẫy ngũ cốc tốt nhất.
15 Ngài ra lệnh cho đất,
    nó liền vâng lời Ngài.
16 Ngài trải tuyết ra như lông chiên
    và rải sương tuyết ra như tro.
17 Ngài rắc mưa đá xuống như sỏi.
    Không ai chịu nổi luồng gió lạnh của Ngài.
18 Rồi Ngài ra lệnh, tuyết giá liền tan.
    Ngài sai luồng gió đến, nước liền chảy.

19 Ngài ban mệnh lệnh cho Gia-cốp,
    và luật lệ cùng mệnh lệnh Ngài cho Ít-ra-en.
20 Không có quốc gia nào khác được ân huệ đó.
    Họ không biết luật lệ Ngài.

Hãy ca ngợi Chúa!