诗篇 146
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
颂美耶和华之扶助
146 你们要赞美耶和华！我的心哪，你要赞美耶和华！
2 我一生要赞美耶和华，我还活的时候要歌颂我的神。
3 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人，他一点不能帮助。
4 他的气一断，就归回尘土，他所打算的当日就消灭了。
5 以雅各的神为帮助，仰望耶和华他神的，这人便为有福！
6 耶和华造天、地、海和其中的万物，他守诚实直到永远。
7 他为受屈的申冤，赐食物于饥饿的。耶和华释放被囚的，
8 耶和华开了瞎子的眼睛，耶和华扶起被压下的人，耶和华喜爱义人。
9 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。
10 耶和华要做王直到永远，锡安哪，你的神要做王直到万代。你们要赞美耶和华！
詩篇 146
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
讚美上帝的幫助
146 你們要讚美耶和華！
我的心啊，你要讚美耶和華。
2 我要一生讚美耶和華，
我一息尚存都要讚美祂。
3 你們不要倚靠權貴，
不要倚靠世人，
他們救不了你們。
4 他們氣息一斷，便歸回塵土，
他們的打算轉眼成空。
5 蒙雅各的上帝相助、仰望上帝耶和華的人有福了！
6 耶和華創造了天、地、海和其中的萬物，
祂永遠信實可靠。
7 祂為受壓制的人伸冤，
賜食物給饑餓的人，
使被囚者得自由。
8 耶和華叫瞎子看見，
扶持被重擔所壓的人，
祂喜愛義人。
9 耶和華保護寄居異地的人，
看顧孤兒寡婦，
祂挫敗惡人的陰謀詭計。
10 耶和華永遠掌權。
錫安啊，
你的上帝要世世代代做王。
你們要讚美耶和華！
Psalm 146
International Standard Version
Praise to God the Help of Israel
146 Hallelujah!
Praise the Lord, my soul!
2 I will praise the Lord as long as I live,
singing praises to my God while I exist.
3 Do not look to nobles,
nor to mere human beings who cannot save.
4 When they stop breathing,
they return to the ground;
on that very day their plans evaporate!
5 Happy is the one whose help is the God of Jacob,
whose hope is in the Lord his God,
6 maker of heaven and earth,
the seas and everything in them,
forever the guardian of truth,
7 who brings justice for the oppressed,
and who gives food to the hungry.
The Lord frees the prisoners;
8 the Lord gives sight to the blind.
The Lord lifts up those who are weighed down.
The Lord loves the righteous.
9 The Lord stands guard over the stranger;
he supports both widows and orphans,
but makes the path of the wicked slippery.[a]
10 The Lord will reign forever,
your God, Zion, for all generations!
Hallelujah!
Footnotes
- Psalm 146:9 Or treacherous
Psalm 146
Legacy Standard Bible
I Will Praise Yahweh Throughout My Life
146 [a]Praise Yah!
(A)Praise Yahweh, O my soul!
2 I will praise Yahweh (B)throughout my life;
I will (C)sing praises to my God while I have my being.
3 (D)Do not trust in nobles,
In merely a son of (E)man, in whom there is (F)no salvation.
4 His (G)spirit departs, he (H)returns to [b]the earth;
In that very day his (I)plans perish.
5 How (J)blessed is he whose help is the God of Jacob,
Whose (K)hope is in Yahweh his God,
6 Who (L)made heaven and earth,
The (M)sea and all that is in them;
Who (N)keeps truth forever;
7 Who (O)does justice for the oppressed;
Who (P)gives food to the hungry.
Yahweh (Q)sets the prisoners free.
8 Yahweh (R)opens the eyes of the blind;
Yahweh (S)raises up those who are bowed down;
Yahweh (T)loves the righteous;
9 Yahweh (U)keeps the sojourners;
He [c](V)helps up the orphan and the widow,
But He bends (W)the way of the wicked.
10 Yahweh will (X)reign forever,
Your God, O Zion, [d]from generation to generation.
[e]Praise Yah!
Footnotes
- Psalm 146:1 Or Hallelujah!
- Psalm 146:4 Lit his earth
- Psalm 146:9 Or relieves
- Psalm 146:10 Lit to
- Psalm 146:10 Or Hallelujah!
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.