诗篇 146
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
赞美耶和华的救助
146 哈利路亚！
我的心哪，你要赞美耶和华！
2 我一生要赞美耶和华！
我还活着的时候要歌颂我的 神！
3 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人，
他一点也不能帮助。
4 他的气一断，就归回尘土，
他所打算的，当日就消灭了。
5 以雅各的 神为帮助、
仰望耶和华—他 神的，这人有福了！
6 耶和华造天、地、海和其中的万物，
他守信实，直到永远。
7 他为受欺压的伸冤，
赐食物给饥饿的人。
耶和华释放被囚的，
8 耶和华开了盲人的眼睛，
耶和华扶起被压下的人，
耶和华喜爱义人。
9 耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，
却使恶人的道路弯曲。
10 耶和华要作王，直到永远！
锡安哪，你的 神要作王，直到万代！
哈利路亚！
詩篇 146
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
讚美上帝的幫助
146 你們要讚美耶和華！
我的心啊，你要讚美耶和華。
2 我要一生讚美耶和華，
我一息尚存都要讚美祂。
3 你們不要倚靠權貴，
不要倚靠世人，
他們救不了你們。
4 他們氣息一斷，便歸回塵土，
他們的打算轉眼成空。
5 蒙雅各的上帝相助、仰望上帝耶和華的人有福了！
6 耶和華創造了天、地、海和其中的萬物，
祂永遠信實可靠。
7 祂為受壓制的人伸冤，
賜食物給饑餓的人，
使被囚者得自由。
8 耶和華叫瞎子看見，
扶持被重擔所壓的人，
祂喜愛義人。
9 耶和華保護寄居異地的人，
看顧孤兒寡婦，
祂挫敗惡人的陰謀詭計。
10 耶和華永遠掌權。
錫安啊，
你的上帝要世世代代做王。
你們要讚美耶和華！
Saamu 146
Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn
146 Ẹ fi ìyìn fún Olúwa.
Fi ìyìn fún Olúwa, ìwọ ọkàn mi.
2 Èmi yóò yin Olúwa ní gbogbo ayé mi;
Èmi yóò kọrin ìyìn sí Ọlọ́run, níwọ̀n ìgbà tí mo bá wà láààyè.
3 Ẹ má ṣe ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú àwọn ọmọ-aládé,
àní, ọmọ ènìyàn,
lọ́wọ́ ẹni tí kò sí ìrànlọ́wọ́.
4 Ẹ̀mí rẹ jáde lọ, ó padà sí erùpẹ̀:
Ní ọjọ́ náà gan, èrò wọn yóò di òfo:
5 Ìbùkún ni fún ẹni tí
Ọlọ́run Jakọbu ń ṣe ìrànlọ́wọ́ rẹ̀
tí ìrètí rẹ̀ wà nínú Olúwa Ọlọ́run rẹ̀.
6 Ẹni tí ó dá ọ̀run àti ayé,
òkun àti ohun gbogbo tí ń bẹ nínú wọn,
ẹni tí ó pa òtítọ́ mọ́ títí ayé.
7 Ẹni tí ń ṣe ìdájọ́ àwọn tí a ni lára
tí ó fi oúnjẹ fún àwọn tí ebi ń pa
Olúwa, tú àwọn oǹdè sílẹ̀ (ẹlẹ́wọ̀n)
8 Olúwa mú àwọn afọ́jú ríran,
Olúwa, gbé àwọn tí a rẹ̀ sílẹ̀ ga,
Olúwa fẹ́ràn àwọn olódodo.
9 Olúwa ń dá ààbò bo àwọn àlejò
ó sì ń dá àwọn aláìní baba àti opó sí
ṣùgbọ́n ó ba ọ̀nà àwọn ènìyàn búburú jẹ́.
10 Olúwa jẹ ọba títí láé;
Ọlọ́run rẹ, ìwọ Sioni, àti fún gbogbo ìran.
Ẹ fi ìyìn fún Olúwa.
诗篇 146
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美上帝的帮助
146 你们要赞美耶和华！
我的心啊，你要赞美耶和华。
2 我要一生赞美耶和华，
我一息尚存都要赞美祂。
3 你们不要倚靠权贵，
不要倚靠世人，
他们救不了你们。
4 他们气息一断，便归回尘土，
他们的打算转眼成空。
5 蒙雅各的上帝相助、仰望上帝耶和华的人有福了！
6 耶和华创造了天、地、海和其中的万物，
祂永远信实可靠。
7 祂为受压制的人申冤，
赐食物给饥饿的人，
使被囚者得自由。
8 耶和华叫瞎子看见，
扶持被重担所压的人，
祂喜爱义人。
9 耶和华保护寄居异地的人，
看顾孤儿寡妇，
祂挫败恶人的阴谋诡计。
10 耶和华永远掌权。
锡安啊，
你的上帝要世世代代做王。
你们要赞美耶和华！
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright: Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní Ẹ̀tọ́ àdàkọ © 2009, 2017 by Biblica, Inc. A lò ó nípa ìgbàyọ̀ǹda láti ọwọ́ Bíbílíkà Inc. Ààbò lórí ẹ̀tọ́ àdàkọ yìí múlẹ̀ jákèjádò àgbáyé. Yoruba Contemporary Bible Copyright © 2009, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.