Font Size
詩篇 146
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 146
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
讚美上帝的幫助
146 你們要讚美耶和華！
我的心啊，你要讚美耶和華。
2 我要一生讚美耶和華，
我一息尚存都要讚美祂。
3 你們不要倚靠權貴，
不要倚靠世人，
他們救不了你們。
4 他們氣息一斷，便歸回塵土，
他們的打算轉眼成空。
5 蒙雅各的上帝相助、仰望上帝耶和華的人有福了！
6 耶和華創造了天、地、海和其中的萬物，
祂永遠信實可靠。
7 祂為受壓制的人伸冤，
賜食物給饑餓的人，
使被囚者得自由。
8 耶和華叫瞎子看見，
扶持被重擔所壓的人，
祂喜愛義人。
9 耶和華保護寄居異地的人，
看顧孤兒寡婦，
祂挫敗惡人的陰謀詭計。
10 耶和華永遠掌權。
錫安啊，
你的上帝要世世代代做王。
你們要讚美耶和華！
Tehillim 146
Orthodox Jewish Bible
Tehillim 146
Orthodox Jewish Bible
146 Praise Hashem. Praise Hashem, O my nefesh.
2 While I live will I praise Hashem: I will sing praise unto Elohai while I have any being.
3 Put not your trust in princes, nor in the ben adam, in whom there is no teshuah (salvation).
4 His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.
5 Ashrei is he that hath El Ya’akov for his ezer, whose hope is in Hashem Elohav:
6 Oseh Shomayim vaAretz, the yam, and all that therein is: HaShomer Emes l’olam (Who keepeth Truth forever):
7 Oseh mishpat for the oppressed; Who giveth lechem to the hungry. Hashem mattir asurim (sets free the prisoners):
8 Hashem openeth the eyes of the ivrim: Hashem raiseth them that are bowed down: Hashem loveth the tzaddikim:
9 Hashem shomer over the gerim; He relieveth the yatom (fatherless, orphan) and almanah; but the Derech Resha’im He frustrates.
10 Hashem shall reign l’olam, even thy G-d, O Tziyon, l’dor vador. Praise Hashem.
Psalm 146
King James Version
Psalm 146
King James Version
146 Praise ye the Lord. Praise the Lord, O my soul.
2 While I live will I praise the Lord: I will sing praises unto my God while I have any being.
3 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
4 His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
5 Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:
6 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
7 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:
8 The Lord openeth the eyes of the blind: the Lord raiseth them that are bowed down: the Lord loveth the righteous:
9 The Lord preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
10 The Lord shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the Lord.
Psalm 146
New International Version
Psalm 146
New International Version
Psalm 146
1 Praise the Lord.[a]
Praise the Lord,(A) my soul.
2 I will praise the Lord all my life;(B)
I will sing praise(C) to my God as long as I live.(D)
3 Do not put your trust in princes,(E)
in human beings,(F) who cannot save.
4 When their spirit departs, they return to the ground;(G)
on that very day their plans come to nothing.(H)
5 Blessed are those(I) whose help(J) is the God of Jacob,
whose hope is in the Lord their God.
6 He is the Maker of heaven(K) and earth,
the sea, and everything in them—
he remains faithful(L) forever.
7 He upholds(M) the cause of the oppressed(N)
and gives food to the hungry.(O)
The Lord sets prisoners free,(P)
8 the Lord gives sight(Q) to the blind,(R)
the Lord lifts up those who are bowed down,(S)
the Lord loves the righteous.(T)
9 The Lord watches over the foreigner(U)
and sustains the fatherless(V) and the widow,(W)
but he frustrates the ways of the wicked.
10 The Lord reigns(X) forever,
your God, O Zion, for all generations.
Praise the Lord.
Footnotes
- Psalm 146:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verse 10
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.