Font Size
Sabuurradii 145
Somali Bible
Sabuurradii 145
Somali Bible
Kanu waa sabuur ammaan ah oo Daa'uud tiriyey.
145 Ilaahayow, Boqorow, anigu waan ku sarraysiin doonaa,
Oo magacaagana waan ammaani doonaa weligay iyo weligayba.
2 Maalin kasta mahad baan kuu naqi doonaa,
Oo magacaagana waan ammaani doonaa weligay iyo weligayba.
3 Rabbigu waa weyn yahay, oo waa in aad loo ammaano,
Weynaantiisuna waa mid aan la baadhi karin.
4 Farcanba farcan ayuu shuqulladaada u ammaani doonaa,
Oo waxay ka warrami doonaan falimahaaga waaweyn.
5 Anigu waxaan ka fikiri doonaa haybadda ammaanta leh oo sharaftaada,
Iyo shuqulladaada yaabka badan.
6 Dadku waxay ka hadli doonaan xooggii falimahaaga cabsida badan,
Oo anna waxaan sheegi doonaa weynaantaada.
7 Waxay ku hadli doonaan wanaaggaaga badan xusuustiisa,
Xaqnimadaadana way ka gabyi doonaan.
8 Rabbigu waa nimco miidhan, oo waxaa ka buuxda raxmad,
Cadhona wuu u gaabiyaa, wuuna naxariis badan yahay.
9 Rabbigu wax kasta wuu u roon yahay,
Naxariistiisuna waxay ka sarraysaa shuqulladiisa oo dhan.
10 Rabbiyow, shuqulladaada oo dhammu way kugu mahadnaqi doonaan,
Oo quduusiintaaduna way ku ammaani doonaan.
11 Waxay ka hadli doonaan sharafta boqortooyadaada,
Oo waxay ka sheekaysan doonaan xooggaaga,
12 Si ay binu-aadmiga u ogeysiiyaan Ilaah falimihiisa waaweyn,
Iyo ammaanta haybadda boqortooyadiisa.
13 Boqortooyadaadu waa boqortooyo daa'imis ah,
Oo dawladnimadaaduna way sii waartaa tan iyo ab ka ab.
14 Rabbigu wuu tiiriyaa kuwa kufa oo dhan,
Oo wuxuu toosiyaa kuwa gota oo dhan.
15 Wax kasta indhahoodu adigay wax kaa sugayaan,
Oo quudkoodana waad siisa xilligiisa.
16 Gacantaadaad furtaa,
Oo waxaad dherjisaa wax kasta oo nool.
17 Rabbigu jidadkiisa oo dhan wuu ku qumman yahay,
Oo shuqulladiisa oo dhanna wuu ku nimco badan yahay.
18 Rabbigu waa u dhow yahay inta isaga barida oo dhan,
Kuwaas oo ah inta runta ku barida oo dhan.
19 Kuwa isaga ka cabsada waxay doonayaanba wuu siin doonaa,
Oo weliba qayladoodana wuu maqli doonaa, wuuna badbaadin doonaa iyaga.
20 Rabbigu inta isaga jecel oo dhan wuu ilaaliyaa,
Laakiinse kuwa sharka leh oo dhan wuu wada baabbi'in doonaa.
21 Afkaygu wuxuu ku hadli doonaa ammaanta Rabbiga,
Oo inta jidh leh oo dhammuna magiciisa quduuska ah ha ammaaneen weligood iyo weligoodba.
詩篇 145
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 145
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
讚美之歌
大衛的讚美詩。
145 我的上帝，我的王啊！
我要尊崇你，
我要永永遠遠稱頌你的名。
2 我要天天稱頌你，
永永遠遠讚美你的名。
3 耶和華是偉大的，
當受至高的頌讚，
祂的偉大無法測度。
4 願世世代代頌讚你的事蹟，
傳揚你大能的作為。
5 我要默想你的榮耀、威嚴和奇妙作為。
6 人們要述說你令人敬畏的大能作為，
我也要傳揚你的偉大事蹟。
7 他們要訴說你的厚恩，
歌頌你的公義。
8 耶和華有恩典和憐憫，
不輕易發怒，充滿慈愛。
9 耶和華善待萬民，
憐憫祂所造的萬物。
10 耶和華啊，
你所創造的萬物都要稱謝你，
你忠心的子民也要稱頌你。
11 他們要述說你國度的榮耀，
講論你的大能，
12 好讓世人知道你大能的作為和你國度的威嚴與榮耀。
13 你的國度永遠長存，
你的統治直到萬代。
耶和華信守自己的一切應許，
以慈愛待祂所創造的萬物。[a]
14 耶和華扶起跌倒的人，
扶持被重擔所壓的人。
15 世人都仰賴你，
你按時賜給他們所需的食物。
16 你慷慨滿足一切生命的需要。
17 耶和華的作為公義，
祂所行的充滿慈愛。
18 耶和華垂顧一切求告祂的人，
一切誠心求告祂的人。
19 祂使敬畏祂的人心願得償，
垂聽他們的呼求，拯救他們。
20 耶和華保護所有愛祂的人，
毀滅一切惡人。
21 我要開口讚美耶和華，
萬物都要稱頌祂的聖名，
直到永永遠遠。
Footnotes
- 145·13 「耶和華信守……萬物」許多手抄本無此句。
Psalm 145
Revised Standard Version
Psalm 145
Revised Standard Version
The Greatness and the Goodness of God
A Song of Praise. Of David.
145 I will extol thee, my God and King,
and bless thy name for ever and ever.
2 Every day I will bless thee,
and praise thy name for ever and ever.
3 Great is the Lord, and greatly to be praised,
and his greatness is unsearchable.
4 One generation shall laud thy works to another,
and shall declare thy mighty acts.
5 On the glorious splendor of thy majesty,
and on thy wondrous works, I will meditate.
6 Men shall proclaim the might of thy terrible acts,
and I will declare thy greatness.
7 They shall pour forth the fame of thy abundant goodness,
and shall sing aloud of thy righteousness.
8 The Lord is gracious and merciful,
slow to anger and abounding in steadfast love.
9 The Lord is good to all,
and his compassion is over all that he has made.
10 All thy works shall give thanks to thee, O Lord,
and all thy saints shall bless thee!
11 They shall speak of the glory of thy kingdom,
and tell of thy power,
12 to make known to the sons of men thy[a] mighty deeds,
and the glorious splendor of thy[b] kingdom.
13 Thy kingdom is an everlasting kingdom,
and thy dominion endures throughout all generations.
The Lord is faithful in all his words,
and gracious in all his deeds.[c]
14 The Lord upholds all who are falling,
and raises up all who are bowed down.
15 The eyes of all look to thee,
and thou givest them their food in due season.
16 Thou openest thy hand,
thou satisfiest the desire of every living thing.
17 The Lord is just in all his ways,
and kind in all his doings.
18 The Lord is near to all who call upon him,
to all who call upon him in truth.
19 He fulfils the desire of all who fear him,
he also hears their cry, and saves them.
20 The Lord preserves all who love him;
but all the wicked he will destroy.
21 My mouth will speak the praise of the Lord,
and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Footnotes
- Psalm 145:12 Heb his
- Psalm 145:12 Heb his
- Psalm 145:13 These two lines are supplied by one Hebrew Ms, Gk and Syr
Psalm 145
New International Version
Psalm 145
New International Version
Psalm 145[a]
A psalm of praise. Of David.
1 I will exalt you,(A) my God the King;(B)
I will praise your name(C) for ever and ever.
2 Every day I will praise(D) you
and extol your name(E) for ever and ever.
3 Great(F) is the Lord and most worthy of praise;(G)
his greatness no one can fathom.(H)
4 One generation(I) commends your works to another;
they tell(J) of your mighty acts.(K)
5 They speak of the glorious splendor(L) of your majesty—
and I will meditate on your wonderful works.[b](M)
6 They tell(N) of the power of your awesome works—(O)
and I will proclaim(P) your great deeds.(Q)
7 They celebrate your abundant goodness(R)
and joyfully sing(S) of your righteousness.(T)
9 The Lord is good(W) to all;
he has compassion(X) on all he has made.
10 All your works praise you,(Y) Lord;
your faithful people extol(Z) you.(AA)
11 They tell of the glory of your kingdom(AB)
and speak of your might,(AC)
12 so that all people may know of your mighty acts(AD)
and the glorious splendor of your kingdom.(AE)
13 Your kingdom is an everlasting kingdom,(AF)
and your dominion endures through all generations.
The Lord is trustworthy(AG) in all he promises(AH)
and faithful in all he does.[c]
14 The Lord upholds(AI) all who fall
and lifts up all(AJ) who are bowed down.(AK)
15 The eyes of all look to you,
and you give them their food(AL) at the proper time.
16 You open your hand
and satisfy the desires(AM) of every living thing.
17 The Lord is righteous(AN) in all his ways
and faithful in all he does.(AO)
18 The Lord is near(AP) to all who call on him,(AQ)
to all who call on him in truth.
19 He fulfills the desires(AR) of those who fear him;(AS)
he hears their cry(AT) and saves them.(AU)
20 The Lord watches over(AV) all who love him,(AW)
but all the wicked he will destroy.(AX)
Footnotes
- Psalm 145:1 This psalm is an acrostic poem, the verses of which (including verse 13b) begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.
- Psalm 145:5 Dead Sea Scrolls and Syriac (see also Septuagint); Masoretic Text On the glorious splendor of your majesty / and on your wonderful works I will meditate
- Psalm 145:13 One manuscript of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls and Syriac (see also Septuagint); most manuscripts of the Masoretic Text do not have the last two lines of verse 13.
Somali Bible (SOM)
© 1979, 2008 Society for International Ministries-Kenya
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Revised Standard Version (RSV)
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.