诗篇 145
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的赞美诗。
称颂之歌
145 我的 神、我的王啊、我要尊崇你！
我要永永远远称颂你的名！
2 我要天天称颂你，
也要永永远远赞美你的名！
3 耶和华本为大，该受大赞美，
其大无法测度。
4 这一代要对那一代颂赞你的作为，
他们要传扬你的大能。
5 他们要述说你威严荣耀的尊荣，
我要默念你奇妙的作为[a]。
6 人要传讲你可畏的能力，
我也要传扬你的伟大。
7 他们要将你可记念的大恩传开，
并要高唱你的公义。
8 耶和华有恩惠，有怜悯，
不轻易发怒，大有慈爱。
9 耶和华善待万有，
他的怜悯覆庇他一切所造的。
10 耶和华啊，你一切所造的都要称谢你，
你的圣民也要称颂你。
11 他们要传讲你国度的荣耀，
谈论你的大能，
12 好让世人知道你大能的作为
和你国度威严的荣耀。
13 你的国是永远的国！
你执掌的权柄存到万代！
耶和华一切的话信实可靠，
他一切的作为都有慈爱[b]。
14 耶和华扶起所有跌倒的，
扶起所有被压下的。
15 万有的眼目都仰望你，
你按时给他们食物。
16 你张手，
使一切有生命的都随愿饱足。
17 耶和华一切所行的，无不公义，
一切所做的，都有慈爱。
18 耶和华临近凡求告他的，
临近所有诚心求告他的人。
19 敬畏他的，他必成就他们的心愿，
也必听他们的呼求，拯救他们。
20 耶和华保护凡爱他的人，
却要灭绝所有的恶人。
21 我的口要述说赞美耶和华的话；
惟愿有血肉之躯的都永永远远称颂他的圣名。
诗篇 145
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美之歌
大卫的赞美诗。
145 我的上帝，我的王啊！
我要尊崇你，
我要永永远远称颂你的名。
2 我要天天称颂你，
永永远远赞美你的名。
3 耶和华是伟大的，
当受至高的颂赞，
祂的伟大无法测度。
4 愿世世代代颂赞你的事迹，
传扬你大能的作为。
5 我要默想你的荣耀、威严和奇妙作为。
6 人们要述说你令人敬畏的大能作为，
我也要传扬你的伟大事迹。
7 他们要诉说你的厚恩，
歌颂你的公义。
8 耶和华有恩典和怜悯，
不轻易发怒，充满慈爱。
9 耶和华善待万民，
怜悯祂所造的万物。
10 耶和华啊，
你所创造的万物都要称谢你，
你忠心的子民也要称颂你。
11 他们要述说你国度的荣耀，
讲论你的大能，
12 好让世人知道你大能的作为和你国度的威严与荣耀。
13 你的国度永远长存，
你的统治直到万代。
耶和华信守自己的一切应许，
以慈爱待祂所创造的万物。[a]
14 耶和华扶起跌倒的人，
扶持被重担所压的人。
15 世人都仰赖你，
你按时赐给他们所需的食物。
16 你慷慨满足一切生命的需要。
17 耶和华的作为公义，
祂所行的充满慈爱。
18 耶和华垂顾一切求告祂的人，
一切诚心求告祂的人。
19 祂使敬畏祂的人心愿得偿，
垂听他们的呼求，拯救他们。
20 耶和华保护所有爱祂的人，
毁灭一切恶人。
21 我要开口赞美耶和华，
万物都要称颂祂的圣名，
直到永永远远。
Footnotes
- 145:13 “耶和华信守……万物”许多手抄本无此句。
Psaltaren 145
Svenska Folkbibeln 2015
Herrens storhet och godhet
145 [a][b]En lovsång av David.
Jag vill upphöja dig,
min Gud och kung,
och lova ditt namn
för alltid och för evigt.
2 Jag vill lova dig varje dag
och prisa ditt namn
för alltid och för evigt.
3 [c]Stor är Herren och högt prisad,
hans storhet är ofattbar.
4 [d]Släkte efter släkte prisar dina verk
och förkunnar dina väldiga
gärningar.
5 [e]Ditt majestäts härlighet och ära
och dina underbara verk
vill jag begrunda.
6 Dina väldiga gärningars makt
ska man tala om,
och din storhet ska jag förkunna.
7 Man ska ropa ut ryktet
om din stora godhet
och jubla över din rättfärdighet.
8 [f]Herren är nådig och barmhärtig,
sen till vrede och stor i nåd.
9 Herren är god mot alla
och förbarmar sig
över alla sina verk.
10 Herre, alla dina verk ska tacka dig
och dina trogna ska lova dig.
11 De ska tala om ditt rikes ära
och förkunna din makt,
12 så att människors barn lär känna
dina mäktiga gärningar
och ditt rikes ära och härlighet.
13a Ditt rike är ett rike för alla evigheter,
ditt välde består från släkte till släkte.
13b Herren är trofast i allt han säger
och kärleksfull i allt han gör.[g]
14 Herren stöder alla som vacklar
och reser upp alla nerböjda.
15 [h]Allas ögon hoppas på dig,
och du ger dem deras mat
i rätt tid.
16 [i]Du öppnar din hand
och mättar allt levande med nåd.
17 Herren är rättfärdig
i alla sina vägar
och nådig i allt han gör.
18 [j]Herren är nära
alla som ropar till honom,
alla som ropar till honom
i sanning.
19 [k]Han gör vad de gudfruktiga begär,
han hör deras rop och frälser dem.
20 Herren bevarar
alla som älskar honom,
men alla gudlösa ska han förgöra.
21 Min mun ska förkunna Herrens lov,
och allt som lever
ska lova hans heliga namn
för alltid och för evigt.
Footnotes
- Ps 145 Användes enligt Mishna ofta som enskild morgonbön, gärna tillsammans med Ps 146-150. Psalmen är alfabetisk: verserna börjar med det hebreiska alfabetets 22 bokstäver i följd.
- 145:1 Ps 34:2, 146:2.
- 145:3 Job 5:9, Ps 48:2, 86:10, 135:5, 147:5.
- 145:4 5 Mos 4:10, Ps 22:31f, Jes 38:19.
- 145:5 Ps 119:27, 143:5.
- 145:8 2 Mos 34:6f, 4 Mos 14:18, Ps 86:5, 15, 103:8, Joel 2:13, Jona 4:2.
- 145:13b Denna vers ("Nun") saknas i de flesta hebreiska handskrifter, men har påträffats i Dödahavsrullarna och i de gamla grekiska, latinska och syriska översättningarna.
- 145:15 Ps 36:7, 104:27, 136:25.
- 145:16 Ps 104:28, Apg 14:17.
- 145:18 Ps 34:18f, 91:15, 119:151, Joh 4:24.
- 145:19 Ps 21:3, 37:4, Ords 10:24, 15:29, 145:21 Ps 71:8, 148:7f, 150:6.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation