詩 篇 144
Chinese Union Version (Traditional)
144 （ 大 衛 的 詩 。 ） 耶 和 華 ─ 我 的 磐 石 是 應 當 稱 頌 的 ！ 他 教 導 我 的 手 爭 戰 ， 教 導 我 的 指 頭 打 仗 。
2 他 是 我 慈 愛 的 主 ， 我 的 山 寨 ， 我 的 高 臺 ， 我 的 救 主 ， 我 的 盾 牌 ， 是 我 所 投 靠 的 ； 他 使 我 的 百 姓 服 在 我 以 下 。
3 耶 和 華 啊 ， 人 算 甚 麼 ， 你 竟 認 識 他 ！ 世 人 算 甚 麼 ， 你 竟 顧 念 他 ！
4 人 好 像 一 口 氣 ； 他 的 年 日 如 同 影 兒 快 快 過 去 。
5 耶 和 華 啊 ， 求 你 使 天 下 垂 ， 親 自 降 臨 ， 摸 山 ， 山 就 冒 煙 。
6 求 你 發 出 閃 電 ， 使 他 們 四 散 ， 射 出 你 的 箭 ， 使 他 們 擾 亂 。
7 求 你 從 上 伸 手 救 拔 我 ， 救 我 出 離 大 水 ， 救 我 脫 離 外 邦 人 的 手 。
8 他 們 的 口 說 謊 話 ； 他 們 的 右 手 起 假 誓 。
9 神 啊 ， 我 要 向 你 唱 新 歌 ， 用 十 弦 瑟 向 你 歌 頌 。
10 你 是 那 拯 救 君 王 的 ； 你 是 那 救 僕 人 大 衛 脫 離 害 命 之 刀 的 。
11 求 你 救 拔 我 ， 救 我 脫 離 外 邦 人 的 手 。 他 們 的 口 說 謊 話 ； 他 們 的 右 手 起 假 誓 。
12 我 們 的 兒 子 從 幼 年 好 像 樹 栽 子 長 大 ； 我 們 的 女 兒 如 同 殿 角 石 ， 是 按 建 宮 的 樣 式 鑿 成 的 。
13 我 們 的 倉 盈 滿 ， 能 出 各 樣 的 糧 食 ； 我 們 的 羊 在 田 間 孳 生 千 萬 。
14 我 們 的 牛 馱 著 滿 馱 ， 沒 有 人 闖 進 來 搶 奪 ， 也 沒 有 人 出 去 爭 戰 ； 我 們 的 街 市 上 也 沒 有 哭 號 的 聲 音 。
15 遇 見 這 光 景 的 百 姓 便 為 有 福 ！ 有 耶 和 華 為 他 們 的 神 ， 這 百 姓 便 為 有 福 ！
Salmi 144
Conferenza Episcopale Italiana
Inno per la guerra e la vittoria
144 Di Davide.
Benedetto il Signore, mia roccia,
che addestra le mie mani alla guerra,
le mie dita alla battaglia.
2 Mia grazia e mia fortezza,
mio rifugio e mia liberazione,
mio scudo in cui confido,
colui che mi assoggetta i popoli.
3 Signore, che cos'è un uomo perché te ne curi?
Un figlio d'uomo perché te ne dia pensiero?
4 L'uomo è come un soffio,
i suoi giorni come ombra che passa.
5 Signore, piega il tuo cielo e scendi,
tocca i monti ed essi fumeranno.
6 Le tue folgori disperdano i nemici,
lancia frecce, sconvolgili.
7 Stendi dall'alto la tua mano,
scampami e salvami dalle grandi acque,
dalla mano degli stranieri.
8 La loro bocca dice menzogne
e alzando la destra giurano il falso.
9 Mio Dio, ti canterò un canto nuovo,
suonerò per te sull'arpa a dieci corde;
10 a te, che dai vittoria al tuo consacrato,
che liberi Davide tuo servo.
Salvami dalla spada iniqua,
11 liberami dalla mano degli stranieri;
la loro bocca dice menzogne
e la loro destra giura il falso.
12 I nostri figli siano come piante
cresciute nella loro giovinezza;
le nostre figlie come colonne d'angolo
nella costruzione del tempio.
13 I nostri granai siano pieni,
trabocchino di frutti d'ogni specie;
siano a migliaia i nostri greggi,
a mirìadi nelle nostre campagne;
14 siano carichi i nostri buoi.
Nessuna breccia, nessuna incursione,
nessun gemito nelle nostre piazze.
15 Beato il popolo che possiede questi beni:
beato il popolo il cui Dio è il Signore.
詩篇 144
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求拯救與豐裕
大衛的詩。
144 耶和華——我的磐石當受稱頌，
祂使我能爭善戰。
2 祂是我慈愛的上帝，
我的堡壘，我的避難所，
我的拯救者，我的盾牌，
我投靠祂。
祂使列國臣服於我。
3 耶和華啊，
人算什麼，你竟顧念他？
世人算什麼，你竟眷顧他？
4 因為人不過像一口氣，
他的年日不過像影子轉眼消逝。
5 耶和華啊，
求你打開天門，親自降臨；
求你觸摸群山，使群山冒煙。
6 求你發出閃電驅散敵人，
求你射出利箭擊潰他們。
7 求你從天上伸手從驚濤駭浪中拯救我，
從外族人手中拯救我。
8 他們滿口謊言，
起誓也心懷詭詐。
9 上帝啊，我要向你唱新歌，
用十弦琴歌頌你。
10 你使君王得勝，
救你的僕人大衛逃離刀劍的殺戮。
11 求你從外族人手中拯救我，
他們滿口謊言，
起誓也心懷詭詐。
12 願我們的兒子年輕時像茁壯的樹木，
我們的女兒像宮殿中精雕的柱子。
13 願我們的倉庫堆滿各樣的穀物，
我們的羊在田野繁衍眾多，
成千上萬。
14 願我們的牲口馱滿貨物[a]，
我們的城牆固若金湯，
無人被擄，街上沒有哭叫聲。
15 生活在這種光景裡的人有福了！
尊耶和華為上帝的人有福了！
Footnotes
- 144·14 「牲口馱滿貨物」或譯「繁殖眾多」。