Font Size
诗篇 144
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 144
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神賜下勝利康泰
大衛的詩。
144 耶和華我的磐石是應當稱頌的。
他教導我的手作戰，
訓練我的指頭打仗。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 他是我慈愛的 神、我的堡壘、
我的高臺、我的救主、
我的盾牌、我所投靠的，
他使我的人民服在我以下。
3 耶和華啊！人算甚麼，你竟關懷他，
世人算甚麼，你竟眷念他。
4 人不過像一口氣，
他的年日仿佛影子消逝。
5 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨；
求你觸摸群山，使山冒煙。
6 求你發出閃電，使仇敵四散；
求你射出你的箭，使他們潰亂。
7 求你從高天伸手救拔我，
從大水之中，從外族人的手裡拯救我。
8 他們的口說虛謊的話，
他們舉起右手起假誓。
9 神啊！我要向你唱新歌，
我要用十弦琴向你歌唱。
10 你是那使君王得勝的，
是那救拔你（“你”原文作“他”）僕人大衛脫離殺人的刀的。
11 求你救拔我，從外族人的手裡拯救我；
他們的口說虛謊的話，
他們舉起右手起假誓。
12 願我們的兒子，在幼年時都像旺盛的樹木；
願我們的女兒如同殿四角的柱子，為建造殿宇而鑿成的。
13 願我們的倉庫滿溢，
各種糧食不缺；
願我們牧場上的羊群，孳生千萬。
14 願我們的牛群滿馱貨物；
城牆沒有缺口，沒有人出去爭戰（“願我們……出去爭戰”或譯：“願我們的牛群多生多養，沒有流產，沒有死掉”），
在我們的街上也沒有呼叫的聲音。
15 得享這樣景況的人民，是有福的，
有耶和華作他們 神的，這人是有福的。
詩篇 144
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 144
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求拯救與豐裕
大衛的詩。
144 耶和華——我的磐石當受稱頌，
祂使我能爭善戰。
2 祂是我慈愛的上帝，
我的堡壘，我的避難所，
我的拯救者，我的盾牌，
我投靠祂。
祂使列國臣服於我。
3 耶和華啊，
人算什麼，你竟顧念他？
世人算什麼，你竟眷顧他？
4 因為人不過像一口氣，
他的年日不過像影子轉眼消逝。
5 耶和華啊，
求你打開天門，親自降臨；
求你觸摸群山，使群山冒煙。
6 求你發出閃電驅散敵人，
求你射出利箭擊潰他們。
7 求你從天上伸手從驚濤駭浪中拯救我，
從外族人手中拯救我。
8 他們滿口謊言，
起誓也心懷詭詐。
9 上帝啊，我要向你唱新歌，
用十弦琴歌頌你。
10 你使君王得勝，
救你的僕人大衛逃離刀劍的殺戮。
11 求你從外族人手中拯救我，
他們滿口謊言，
起誓也心懷詭詐。
12 願我們的兒子年輕時像茁壯的樹木，
我們的女兒像宮殿中精雕的柱子。
13 願我們的倉庫堆滿各樣的穀物，
我們的羊在田野繁衍眾多，
成千上萬。
14 願我們的牲口馱滿貨物[a]，
我們的城牆固若金湯，
無人被擄，街上沒有哭叫聲。
15 生活在這種光景裡的人有福了！
尊耶和華為上帝的人有福了！
Footnotes
- 144·14 「牲口馱滿貨物」或譯「繁殖眾多」。
Psaltaren 144
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Psaltaren 144
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
En bön om räddning och befrielse
144 Lovad vare Herren, som beskyddar mig! Han visar mig hur jag ska strida.
2 Han är alltid kärleksfull och god mot mig. Han är min trygghet och min befriare. Han har gjort mig till härskare över sitt folk.
3 Herre, vad är då en människa? Hur kommer det sig att du över huvud taget lägger märke till henne? Varför bekymrar du dig om henne?
4 Hennes liv är som en vindfläkt, och hennes dagar glider bort som skuggor.
5 Herre, dra undan himlen och stig ner till oss! Bergen ryker när du rör vid dem.
6 Herre, släpp loss blixtarna och skjut iväg pilarna så att dina fiender skingras.
7 Sträck ner din hand från himlen och rädda mig ur de djupa vattnen, ur mina fienders våld.
8 De ljuger alltid och kallar till och med lögnen för sanning!
9 För dig Gud vill jag sjunga en ny sång och spela på en harpa med tio strängar,
10 för du låter kungarna segra! Du är den som ska rädda din tjänare David från att dö för svärdet.
11 Fräls mig! Befria mig från dessa grymma fiender, dessa lögnare, dessa opålitliga människor.
12-15 Och så här vill jag beskriva ett verkligt lyckligt land, där Herren är Gud:När Gud ger oss seger och fred råder kan våra barn ostört växa upp.Våra söner blir stora och starka som träd.Våra döttrar blir slanka och sköna som pelarna i ett palats.Våra lador blir fyllda till brädden och vi har mer än vad vi behöver.Ute på våra marker får fåren tusentals med lamm,och oxarna är tungt lastade med spannmål.Då ska ingen mer jämra sig och klaga på gator och torg.Lyckligt är det folk som lever så.Ja, lyckliga är de människor vilkas Gud är Herren!
Psalm 144
New International Version
Psalm 144
New International Version
Psalm 144
Of David.
1 Praise be to the Lord my Rock,(A)
who trains my hands for war,
my fingers for battle.
2 He is my loving God and my fortress,(B)
my stronghold(C) and my deliverer,
my shield,(D) in whom I take refuge,
who subdues peoples[a](E) under me.
3 Lord, what are human beings(F) that you care for them,
mere mortals that you think of them?
4 They are like a breath;(G)
their days are like a fleeting shadow.(H)
5 Part your heavens,(I) Lord, and come down;(J)
touch the mountains, so that they smoke.(K)
6 Send forth lightning(L) and scatter(M) the enemy;
shoot your arrows(N) and rout them.
7 Reach down your hand from on high;(O)
deliver me and rescue me(P)
from the mighty waters,(Q)
from the hands of foreigners(R)
8 whose mouths are full of lies,(S)
whose right hands(T) are deceitful.(U)
9 I will sing a new song(V) to you, my God;
on the ten-stringed lyre(W) I will make music to you,
10 to the One who gives victory to kings,(X)
who delivers his servant David.(Y)
From the deadly sword(Z) 11 deliver me;
rescue me(AA) from the hands of foreigners(AB)
whose mouths are full of lies,(AC)
whose right hands are deceitful.(AD)
12 Then our sons in their youth
will be like well-nurtured plants,(AE)
and our daughters will be like pillars(AF)
carved to adorn a palace.
13 Our barns will be filled(AG)
with every kind of provision.
Our sheep will increase by thousands,
by tens of thousands in our fields;
14 our oxen(AH) will draw heavy loads.[b]
There will be no breaching of walls,(AI)
no going into captivity,
no cry of distress in our streets.(AJ)
15 Blessed is the people(AK) of whom this is true;
blessed is the people whose God is the Lord.
Footnotes
- Psalm 144:2 Many manuscripts of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls, Aquila, Jerome and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text subdues my people
- Psalm 144:14 Or our chieftains will be firmly established
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.