Font Size
诗篇 144
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 144
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求拯救与丰裕
大卫的诗。
144 耶和华——我的磐石当受称颂，
祂使我能争善战。
2 祂是我慈爱的上帝，
我的堡垒，我的避难所，
我的拯救者，我的盾牌，
我投靠祂。
祂使列国臣服于我。
3 耶和华啊，
人算什么，你竟顾念他？
世人算什么，你竟眷顾他？
4 因为人不过像一口气，
他的年日不过像影子转眼消逝。
5 耶和华啊，
求你打开天门，亲自降临；
求你触摸群山，使群山冒烟。
6 求你发出闪电驱散敌人，
求你射出利箭击溃他们。
7 求你从天上伸手从惊涛骇浪中拯救我，
从外族人手中拯救我。
8 他们满口谎言，
起誓也心怀诡诈。
9 上帝啊，我要向你唱新歌，
用十弦琴歌颂你。
10 你使君王得胜，
救你的仆人大卫逃离刀剑的杀戮。
11 求你从外族人手中拯救我，
他们满口谎言，
起誓也心怀诡诈。
12 愿我们的儿子年轻时像茁壮的树木，
我们的女儿像宫殿中精雕的柱子。
13 愿我们的仓库堆满各样的谷物，
我们的羊在田野繁衍众多，
成千上万。
14 愿我们的牲口驮满货物[a]，
我们的城墙固若金汤，
无人被掳，街上没有哭叫声。
15 生活在这种光景里的人有福了！
尊耶和华为上帝的人有福了！
Footnotes
- 144:14 “牲口驮满货物”或译“繁殖众多”。
詩篇 144
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 144
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求拯救與豐裕
大衛的詩。
144 耶和華——我的磐石當受稱頌，
祂使我能爭善戰。
2 祂是我慈愛的上帝，
我的堡壘，我的避難所，
我的拯救者，我的盾牌，
我投靠祂。
祂使列國臣服於我。
3 耶和華啊，
人算什麼，你竟顧念他？
世人算什麼，你竟眷顧他？
4 因為人不過像一口氣，
他的年日不過像影子轉眼消逝。
5 耶和華啊，
求你打開天門，親自降臨；
求你觸摸群山，使群山冒煙。
6 求你發出閃電驅散敵人，
求你射出利箭擊潰他們。
7 求你從天上伸手從驚濤駭浪中拯救我，
從外族人手中拯救我。
8 他們滿口謊言，
起誓也心懷詭詐。
9 上帝啊，我要向你唱新歌，
用十弦琴歌頌你。
10 你使君王得勝，
救你的僕人大衛逃離刀劍的殺戮。
11 求你從外族人手中拯救我，
他們滿口謊言，
起誓也心懷詭詐。
12 願我們的兒子年輕時像茁壯的樹木，
我們的女兒像宮殿中精雕的柱子。
13 願我們的倉庫堆滿各樣的穀物，
我們的羊在田野繁衍眾多，
成千上萬。
14 願我們的牲口馱滿貨物[a]，
我們的城牆固若金湯，
無人被擄，街上沒有哭叫聲。
15 生活在這種光景裡的人有福了！
尊耶和華為上帝的人有福了！
Footnotes
- 144·14 「牲口馱滿貨物」或譯「繁殖眾多」。
Psalm 144
Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 144
Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 144
[A Psalm] of David.
1 Blessed be the Lord, my Rock and my keen and firm Strength, Who teaches my hands to war and my fingers to fight—
2 My Steadfast Love and my Fortress, my High Tower and my Deliverer, my Shield and He in Whom I trust and take refuge, Who subdues my people under me.
3 Lord, what is man that You take notice of him? Or [the] son of man that You take account of him?(A)
4 Man is like vanity and a breath; his days are as a shadow that passes away.
5 Bow Your heavens, O Lord, and come down; touch the mountains, and they shall smoke.
6 Cast forth lightning and scatter [my enemies]; send out Your arrows and embarrass and frustrate them.
7 Stretch forth Your hand from above; rescue me and deliver me out of great waters, from the hands of hostile aliens (tribes around us)
8 Whose mouths speak deceit and whose right hands are right hands [raised in taking] fraudulent oaths.
9 I will sing a new song to You, O God; upon a harp, an instrument of ten strings, will I offer praises to You.
10 You are He Who gives salvation to kings, Who rescues David His servant from the hurtful sword [of evil].
11 Rescue me and deliver me out of the power of [hostile] alien [tribes] whose mouths speak deceit and whose right hands are right hands [raised in taking] fraudulent oaths.
12 When our sons shall be as plants grown large in their youth and our daughters as sculptured corner pillars hewn like those of a palace;
13 When our garners are full, affording all manner of store, and our sheep bring forth thousands and ten thousands in our pastures;
14 When our oxen are well loaded; when there is no invasion [of hostile armies] and no going forth [against besiegers—when there is no murder or manslaughter] and no outcry in our streets;
15 Happy and blessed are the people who are in such a case; yes, happy (blessed, fortunate, prosperous, to be envied) are the people whose God is the Lord!
Salmi 144
Conferenza Episcopale Italiana
Salmi 144
Conferenza Episcopale Italiana
Inno per la guerra e la vittoria
144 Di Davide.
Benedetto il Signore, mia roccia,
che addestra le mie mani alla guerra,
le mie dita alla battaglia.
2 Mia grazia e mia fortezza,
mio rifugio e mia liberazione,
mio scudo in cui confido,
colui che mi assoggetta i popoli.
3 Signore, che cos'è un uomo perché te ne curi?
Un figlio d'uomo perché te ne dia pensiero?
4 L'uomo è come un soffio,
i suoi giorni come ombra che passa.
5 Signore, piega il tuo cielo e scendi,
tocca i monti ed essi fumeranno.
6 Le tue folgori disperdano i nemici,
lancia frecce, sconvolgili.
7 Stendi dall'alto la tua mano,
scampami e salvami dalle grandi acque,
dalla mano degli stranieri.
8 La loro bocca dice menzogne
e alzando la destra giurano il falso.
9 Mio Dio, ti canterò un canto nuovo,
suonerò per te sull'arpa a dieci corde;
10 a te, che dai vittoria al tuo consacrato,
che liberi Davide tuo servo.
Salvami dalla spada iniqua,
11 liberami dalla mano degli stranieri;
la loro bocca dice menzogne
e la loro destra giura il falso.
12 I nostri figli siano come piante
cresciute nella loro giovinezza;
le nostre figlie come colonne d'angolo
nella costruzione del tempio.
13 I nostri granai siano pieni,
trabocchino di frutti d'ogni specie;
siano a migliaia i nostri greggi,
a mirìadi nelle nostre campagne;
14 siano carichi i nostri buoi.
Nessuna breccia, nessuna incursione,
nessun gemito nelle nostre piazze.
15 Beato il popolo che possiede questi beni:
beato il popolo il cui Dio è il Signore.
Psalm 144
New International Version
Psalm 144
New International Version
Psalm 144
Of David.
1 Praise be to the Lord my Rock,(A)
who trains my hands for war,
my fingers for battle.
2 He is my loving God and my fortress,(B)
my stronghold(C) and my deliverer,
my shield,(D) in whom I take refuge,
who subdues peoples[a](E) under me.
3 Lord, what are human beings(F) that you care for them,
mere mortals that you think of them?
4 They are like a breath;(G)
their days are like a fleeting shadow.(H)
5 Part your heavens,(I) Lord, and come down;(J)
touch the mountains, so that they smoke.(K)
6 Send forth lightning(L) and scatter(M) the enemy;
shoot your arrows(N) and rout them.
7 Reach down your hand from on high;(O)
deliver me and rescue me(P)
from the mighty waters,(Q)
from the hands of foreigners(R)
8 whose mouths are full of lies,(S)
whose right hands(T) are deceitful.(U)
9 I will sing a new song(V) to you, my God;
on the ten-stringed lyre(W) I will make music to you,
10 to the One who gives victory to kings,(X)
who delivers his servant David.(Y)
From the deadly sword(Z) 11 deliver me;
rescue me(AA) from the hands of foreigners(AB)
whose mouths are full of lies,(AC)
whose right hands are deceitful.(AD)
12 Then our sons in their youth
will be like well-nurtured plants,(AE)
and our daughters will be like pillars(AF)
carved to adorn a palace.
13 Our barns will be filled(AG)
with every kind of provision.
Our sheep will increase by thousands,
by tens of thousands in our fields;
14 our oxen(AH) will draw heavy loads.[b]
There will be no breaching of walls,(AI)
no going into captivity,
no cry of distress in our streets.(AJ)
15 Blessed is the people(AK) of whom this is true;
blessed is the people whose God is the Lord.
Footnotes
- Psalm 144:2 Many manuscripts of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls, Aquila, Jerome and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text subdues my people
- Psalm 144:14 Or our chieftains will be firmly established
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) 
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.