诗篇 143
Chinese New Version (Traditional)
心靈枯竭仰望 神慈愛
大衛的詩。
143 耶和華啊！求你聽我的禱告，
留心聽我的懇求，
憑你的信實和公義應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 求你不要審判你的僕人，
因為凡活著的人，在你面前沒有一個是義的。
3 仇敵逼迫我，
把我壓倒在地，
使我住在黑暗之處，
像死了很久的人一樣。
4 因此我的靈在我裡面軟弱，
我的心在我裡面戰慄。
5 我追念以往的日子，
默想你的一切作為，
沉思你手所作的。
6 我向你伸出雙手，
我的心渴想你，好像乾旱的地盼望雨水一樣。（細拉）
7 耶和華啊！求你快快應允我，
我的心靈已經衰竭，
求你不要向我掩面，
免得我像那些下坑的人一樣。
8 求你使我清晨得聞你的慈愛，
因為我倚靠你。
求你指示我當走的路，
因為我的心仰望你。
9 耶和華啊！求你救我脫離我的仇敵，
我往你那裡藏身。
10 求你教我遵行你的旨意，
因為你是我的 神；
願你至善的靈引導我到平坦的地。
11 耶和華啊！求你為你名的緣故使我存活，
按著你的公義把我從患難中領出來。
12 求你因你的慈愛使我的仇敵滅絕，
求你消滅所有苦害我的人，
因為我是你的僕人。
诗篇 143
Chinese New Version (Simplified)
心灵枯竭仰望 神慈爱
大卫的诗。
143 耶和华啊！求你听我的祷告，
留心听我的恳求，
凭你的信实和公义应允我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 求你不要审判你的仆人，
因为凡活着的人，在你面前没有一个是义的。
3 仇敌逼迫我，
把我压倒在地，
使我住在黑暗之处，
像死了很久的人一样。
4 因此我的灵在我里面软弱，
我的心在我里面战栗。
5 我追念以往的日子，
默想你的一切作为，
沉思你手所作的。
6 我向你伸出双手，
我的心渴想你，好象干旱的地盼望雨水一样。（细拉）
7 耶和华啊！求你快快应允我，
我的心灵已经衰竭，
求你不要向我掩面，
免得我像那些下坑的人一样。
8 求你使我清晨得闻你的慈爱，
因为我倚靠你。
求你指示我当走的路，
因为我的心仰望你。
9 耶和华啊！求你救我脱离我的仇敌，
我往你那里藏身。
10 求你教我遵行你的旨意，
因为你是我的 神；
愿你至善的灵引导我到平坦的地。
11 耶和华啊！求你为你名的缘故使我存活，
按着你的公义把我从患难中领出来。
12 求你因你的慈爱使我的仇敌灭绝，
求你消灭所有苦害我的人，
因为我是你的仆人。
Psalm 143
Contemporary English Version
(A psalm by David.)
A Prayer in Time of Danger
1 Listen, Lord, as I pray!
You are faithful and honest
and will answer my prayer.
2 (A) I am your servant.
Don't try me in your court,
because no one is innocent
by your standards.
3 My enemies are chasing me,
crushing me in the ground.
I am in total darkness,
like someone long dead.
4 I have given up hope,
and I feel numb all over.
5 I remember to think about
the many things you did
in years gone by.
6 Then I lift my hands in prayer,
because my soul is a desert,
thirsty for water from you.
7 Please hurry, Lord,
and answer my prayer.
I feel hopeless.
Don't turn away
and leave me here to die.
8 Each morning let me learn
more about your love
because I trust you.
I come to you in prayer,
asking for your guidance.
9 Please rescue me
from my enemies, Lord!
I come to you for safety.[a]
10 You are my God. Show me
what you want me to do,
and let your gentle Spirit
lead me in the right path.
11 Be true to your name, Lord,
and keep my life safe.
Use your saving power
to protect me from trouble.
12 I am your servant.
Show how much you love me
by destroying my enemies.
Footnotes
- 143.9 I … safety: Or “You are my hiding place.”
Psalm 143
King James Version
143 Hear my prayer, O Lord, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
2 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
3 For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
4 Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
5 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
6 I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
7 Hear me speedily, O Lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
8 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
9 Deliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
10 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
11 Quicken me, O Lord, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
12 And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
詩篇 143
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
仇敵逼迫求主救脫
143 大衛的詩。
1 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我！
2 求你不要審問僕人，因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
3 原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
4 所以我的靈在我裡面發昏，我的心在我裡面悽慘。
5 我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
6 我向你舉手，我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
7 耶和華啊，求你速速應允我，我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。
9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵，我往你那裡藏身。
10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神。你的靈本為善，求你引我到平坦之地。
11 耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義將我從患難中領出來。
12 憑你的慈愛剪除我的仇敵，滅絕一切苦待我的人，因我是你的僕人。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative