诗篇 142
Chinese New Version (Simplified)
在困苦中呼求 神拯救
大卫的训诲诗，是在山洞时作的，是一篇祷告。
142 我大声向耶和华呼求，
高声向耶和华恳求。
2 我在他面前倾吐我的苦情，
在他面前陈述我的患难。
3 我的灵在我里面软弱的时候，
你知道我的道路。
在我所行的路上，
敌人暗设网罗陷害我。
4 求你向我右边观看，
没有人关心我；
我没有逃难的地方，
也没有人照顾我。
5 耶和华啊！
我向你呼求；
我说：“你是我的避难所，
是我在活人之地的业分。
6 求你留心听我的呼求，
因为我落到极卑微的地步；
求你救我脱离逼迫我的人，
因为他们比我强大。
7 求你把我从牢狱中领出来，
好让我称赞你的名；
义人必环绕着我，
因为你以厚恩待我。”
Psalm 142
Contemporary English Version
(A special psalm and a prayer by David when he was in the cave.)
A Prayer for Help
1 (A) I pray to you, Lord.
I beg for mercy.
2 I tell you all my worries
and my troubles,
3 and whenever I feel low,
you are there to guide me.
A trap has been hidden
along my pathway.
4 Even if you look,
you won't see anyone
who cares enough
to walk beside me.
There is no place to hide,
and no one who really cares.
5 I pray to you, Lord!
You are my place of safety,
and you are my choice
in the land of the living.
Please answer my prayer.
I am completely helpless.
6 Help! They are chasing me,
and they are too strong.
7 Rescue me from this prison,
so I can praise your name.
And when your people notice
your wonderful kindness to me,
they will rush to my side.
Psalm 142
New King James Version
A Plea for Relief from Persecutors
A (A)Contemplation[a] of David. A Prayer (B)when he was in the cave.
142 I cry out to the Lord with my voice;
With my voice to the Lord I make my supplication.
2 I pour out my complaint before Him;
I declare before Him my trouble.
3 When my spirit [b]was (C)overwhelmed within me,
Then You knew my path.
In the way in which I walk
They have secretly (D)set a snare for me.
4 Look on my right hand and see,
For there is no one who acknowledges me;
Refuge has failed me;
No one cares for my soul.
5 I cried out to You, O Lord:
I said, “You are my refuge,
My portion in the land of the living.
6 [c]Attend to my cry,
For I am brought very low;
Deliver me from my persecutors,
For they are stronger than I.
7 Bring my soul out of prison,
That I may (E)praise Your name;
The righteous shall surround me,
For You shall deal bountifully with me.”
Footnotes
- Psalm 142:1 Heb. Maschil
- Psalm 142:3 Lit. fainted
- Psalm 142:6 Give heed
Psalm 142
King James Version
142 I cried unto the Lord with my voice; with my voice unto the Lord did I make my supplication.
2 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
3 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
4 I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
5 I cried unto thee, O Lord: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
6 Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
7 Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
