Font Size
诗篇 141
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
诗篇 141
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的诗。
晚 祷
141 耶和华啊，我曾求告你，
求你快快临到我这里！
我求告你的时候，
求你侧耳听我的声音！
2 愿我的祷告如香呈到你面前！
愿我的手举起[a]，如献晚祭！
3 耶和华啊，求你看守我的口，
把守我的嘴唇！
4 不要使我的心偏向邪恶的事，
以致我和作恶的人一同行恶；
也不叫我吃他们的美食。
5 任凭义人击打我，这算为仁慈；
任凭他责备我，这算为头上的膏油；
我的头不躲闪。
人正行恶的时候，我仍要祈祷。
6 他们的审判官被扔在岩下，
他们就要听我的话，因为这话甘甜。
7 我们的[b]骨头散落在阴间的口，
就像人耕田刨地[c]一样。
8 主—耶和华啊，我的眼目仰望你；
我投靠你，求你不要使我的性命陷入危险！
9 求你保护我脱离恶人为我设的罗网
和作恶之人的圈套！
10 愿恶人落在自己的网中，
我却得以逃脱。
Psaumes 141
Louis Segond
Psaumes 141
Louis Segond
141 Psaume de David. Éternel, je t'invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque!
2 Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!
3 Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!
4 N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
5 Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.
6 Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
7 Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.
8 C'est vers toi, Éternel, Seigneur! que se tournent mes yeux, C'est auprès de toi que je cherche un refuge: N'abandonne pas mon âme!
9 Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!
10 Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j'échappe en même temps!
Psalm 141
New International Version
Psalm 141
New International Version
Psalm 141
A psalm of David.
1 I call to you, Lord, come quickly(A) to me;
hear me(B) when I call to you.
2 May my prayer be set before you like incense;(C)
may the lifting up of my hands(D) be like the evening sacrifice.(E)
3 Set a guard over my mouth,(F) Lord;
keep watch over the door of my lips.(G)
4 Do not let my heart(H) be drawn to what is evil
so that I take part in wicked deeds(I)
along with those who are evildoers;
do not let me eat their delicacies.(J)
5 Let a righteous man strike me—that is a kindness;
let him rebuke me(K)—that is oil on my head.(L)
My head will not refuse it,
for my prayer will still be against the deeds of evildoers.
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Louis Segond (LSG)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.