诗篇 141
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神幫助免陷罪惡
大衛的詩。
141 耶和華啊!我呼求你,
求你快來幫助我;
我呼求你的時候,求你留心聽我的聲音。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
2 願我的禱告好像香安放在你面前;
願我的手高舉好像獻晚祭。
3 耶和華啊!求你看守我的口,
把守我的嘴。
4 求你不要容我的心偏向惡事,
免得我和作孽的人一同行惡,
也不要使我吃他們的美食。
5 願義人擊打我,這是出於慈愛;
願他責備我,這是膏我頭的膏油,
我的頭不會拒絕。
我仍要為惡人的惡行禱告。
6 他們的官長被摔在山崖下的時候,
他們就要聽我的話,因為我的話甘美。
7 他們說:“我們的骨頭被拋散在墓旁,
好像人犁田鋤地時掘起的土塊。”
8 主耶和華啊!我的眼睛仰望你;
我投靠你,求你不要使我喪命。
9 求你保護我脫離惡人為我所設的網羅,
和作孽的人的圈套。
10 願惡人都落在自己的網羅裡,
我卻得以安然逃脫。
Psalm 141
Douay-Rheims 1899 American Edition
141 Of understanding for David. A prayer when he was in the cave. [1 Kings 24.]
2 I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord.
3 In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:
4 When my spirit failed me, then thou newest my paths. In this way wherein I walked, they have hidden a snare for me.
5 I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.
6 I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.
7 Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
8 Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.
Psalm 141
New International Version
Psalm 141
A psalm of David.
1 I call to you, Lord, come quickly(A) to me;
hear me(B) when I call to you.
2 May my prayer be set before you like incense;(C)
may the lifting up of my hands(D) be like the evening sacrifice.(E)
3 Set a guard over my mouth,(F) Lord;
keep watch over the door of my lips.(G)
4 Do not let my heart(H) be drawn to what is evil
so that I take part in wicked deeds(I)
along with those who are evildoers;
do not let me eat their delicacies.(J)
5 Let a righteous man strike me—that is a kindness;
let him rebuke me(K)—that is oil on my head.(L)
My head will not refuse it,
for my prayer will still be against the deeds of evildoers.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

