Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close CUVMPS

诗篇 141
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

祈主佑助禁行诸恶

141 大卫的诗。

1 耶和华啊，我曾求告你，求你快快临到我这里！我求告你的时候，愿你留心听我的声音。
2 愿我的祷告如香陈列在你面前，愿我举手祈求，如献晚祭。
3 耶和华啊，求你禁止我的口，把守我的嘴。
4 求你不叫我的心偏向邪恶，以致我和作孽的人同行恶事，也不叫我吃他们的美食。
5 任凭义人击打我，这算为仁慈，任凭他责备我，这算为头上的膏油，我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。
6 他们的审判官被扔在岩下，众人要听我的话，因为这话甘甜。
7 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田刨地的土块。
8 主耶和华啊，我的眼目仰望你。我投靠你，求你不要将我撇得孤苦。
9 求你保护我脱离恶人为我设的网罗，和作孽之人的圈套。
10 愿恶人落在自己的网里，我却得以逃脱。

Close RCU17SS

诗篇 141
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

大卫的诗。

晚 祷

141 耶和华啊，我曾求告你，
    求你快快临到我这里！
我求告你的时候，
    求你侧耳听我的声音！
2 愿我的祷告如香呈到你面前！
    愿我的手举起[a]，如献晚祭！

3 耶和华啊，求你看守我的口，
    把守我的嘴唇！
4 不要使我的心偏向邪恶的事，
    以致我和作恶的人一同行恶；
    也不叫我吃他们的美食。

5 任凭义人击打我，这算为仁慈；
    任凭他责备我，这算为头上的膏油；
    我的头不躲闪。
人正行恶的时候，我仍要祈祷。
6 他们的审判官被扔在岩下，
    他们就要听我的话，因为这话甘甜。
7 我们的[b]骨头散落在阴间的口，
    就像人耕田刨地[c]一样。

8 主—耶和华啊，我的眼目仰望你；
    我投靠你，求你不要使我的性命陷入危险！
9 求你保护我脱离恶人为我设的罗网
    和作恶之人的圈套！
10 愿恶人落在自己的网中，
    我却得以逃脱。

Footnotes

  1. 141．2 “手举起”：在此有“献供物”的意思。
  2. 141．7 “我们的”：有古译本是“他们的”。
  3. 141．7 “人耕田刨地”：原文另译“磨石破裂”。
Listen to Psalm 141
Close KJV

Psalm 141
King James Version

141 Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

3 Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips.

4 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

5 Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.

6 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

8 But mine eyes are unto thee, O God the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

9 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

10 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

Listen to Psalm 141
Close NIV

Psalm 141
New International Version

Psalm 141

A psalm of David.

1 I call to you, Lord, come quickly(A) to me;
    hear me(B) when I call to you.
2 May my prayer be set before you like incense;(C)
    may the lifting up of my hands(D) be like the evening sacrifice.(E)

3 Set a guard over my mouth,(F) Lord;
    keep watch over the door of my lips.(G)
4 Do not let my heart(H) be drawn to what is evil
    so that I take part in wicked deeds(I)
along with those who are evildoers;
    do not let me eat their delicacies.(J)

5 Let a righteous man strike me—that is a kindness;
    let him rebuke me(K)—that is oil on my head.(L)
My head will not refuse it,
    for my prayer will still be against the deeds of evildoers.

6 Their rulers will be thrown down from the cliffs,(M)
    and the wicked will learn that my words were well spoken.
7 They will say, “As one plows(N) and breaks up the earth,(O)
    so our bones have been scattered at the mouth(P) of the grave.”

8 But my eyes are fixed(Q) on you, Sovereign Lord;
    in you I take refuge(R)—do not give me over to death.
9 Keep me safe(S) from the traps set by evildoers,(T)
    from the snares(U) they have laid for me.
10 Let the wicked fall(V) into their own nets,
    while I pass by in safety.(W)

Listen to Psalm 141
Close NKJV

Psalm 141
New King James Version

Prayer for Safekeeping from Wickedness

A Psalm of David.

141 Lord, I cry out to You;
Make haste to me!
Give ear to my voice when I cry out to You.
2 Let my prayer be set before You (A)as incense,
(B)The lifting up of my hands as (C)the evening sacrifice.

3 Set a guard, O Lord, over my (D)mouth;
Keep watch over the door of my lips.
4 Do not incline my heart to any evil thing,
To practice wicked works
With men who work iniquity;
(E)And do not let me eat of their delicacies.

5 (F)Let the righteous strike me;
It shall be a kindness.
And let him rebuke me;
It shall be as excellent oil;
Let my head not refuse it.

For still my prayer is against the deeds of the wicked.
6 Their judges are overthrown by the sides of the [a]cliff,
And they hear my words, for they are sweet.
7 Our bones are scattered at the mouth of the grave,
As when one plows and breaks up the earth.

8 But (G)my eyes are upon You, O God the Lord;
In You I take refuge;
[b]Do not leave my soul destitute.
9 Keep me from (H)the snares they have laid for me,
And from the traps of the workers of iniquity.
10 (I)Let the wicked fall into their own nets,
While I escape safely.

Footnotes

  1. Psalm 141:6 rock
  2. Psalm 141:8 Lit. Do not make my soul bare
Next
诗篇 140
诗篇 142
Next
dropdown
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.

King James Version (KJV)

Public Domain

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

New King James Version (NKJV)

Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Learn the Bible in 30 days