诗篇 141
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
祈主佑助禁行诸恶
141 大卫的诗。
1 耶和华啊，我曾求告你，求你快快临到我这里！我求告你的时候，愿你留心听我的声音。
2 愿我的祷告如香陈列在你面前，愿我举手祈求，如献晚祭。
3 耶和华啊，求你禁止我的口，把守我的嘴。
4 求你不叫我的心偏向邪恶，以致我和作孽的人同行恶事，也不叫我吃他们的美食。
5 任凭义人击打我，这算为仁慈，任凭他责备我，这算为头上的膏油，我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。
6 他们的审判官被扔在岩下，众人要听我的话，因为这话甘甜。
7 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田刨地的土块。
8 主耶和华啊，我的眼目仰望你。我投靠你，求你不要将我撇得孤苦。
9 求你保护我脱离恶人为我设的网罗，和作孽之人的圈套。
10 愿恶人落在自己的网里，我却得以逃脱。
시편 141
Korean Living Bible
악에 빠지지 않게 하소서
(다윗의 시)
141 여호와여,
내가 주께 부르짖습니다.
속히 나에게 오셔서
내가 부르짖을 때
내 음성에 귀를 기울이소서.
2 나의 기도를 주께 드리는
향과 저녁 제사처럼 받으소서.
3 여호와여, 내 입에
경비병을 세우시고
내 입술의 문을 지키소서.
4 내 마음이 악한 것에 끌려
악을 행하는 자들과 함께
악한 짓을 하지 않게 하시고
그들의 잔치에
참석하지 않게 하소서.
5 의로운 자들이
나를 치고 책망할지라도
내가 그것을 좋게 여기고
거절하지 않을 것이나
[a]악인들의 악한 행위는
내가 대적하고
항상 기도하리라.
6 그들의 통치자들이
바위 절벽에서 떨어질 때
사람들은
내 말을 들을 것이다.
7 사람들이 밭을 갈아
흙덩이를 부수뜨려 놓은 것처럼
우리 뼈가 [b]무덤가에 흩어졌구나.
8 주 여호와여,
내가 주를 바라보며
주를 신뢰합니다.
나를 죽도록 내버려 두지 마소서.
9 나를 지키셔서
악인들의 덫과 함정에
걸려들지 않게 하소서.
10 그들을
자기 그물에 걸리게 하시고
나는 무사히 피하게 하소서.
Psalm 141
Tree of Life Version
Evening Petition for Protection
Psalm 141
1 A psalm of David.
Adonai, I call to You—come quickly to me!
Hear my voice when I call to You.
2 May my prayer be set before You like incense.
May the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
3 Set a guard, Adonai, over my mouth.
Keep watch over the door of my lips.
4 Let not my heart turn to any evil thing,
to practice deeds of wickedness
with men that work iniquity,
nor let me eat of their delicacies.
5 Let the righteous strike me—it is kindness.
Let him correct me—it is oil on my head
—my head will not refuse it.
Yet still my prayer is against their wickedness.
6 Their judges are thrown down from a cliff.
Then they will hear my words, since they are sweet.
7 As when one plows and breaks open the earth,
so our bones are scattered at the mouth of Sheol.
8 For my eyes are toward You, God my Lord.
In You I have taken refuge—do not expose my soul.
9 Keep me from the jaws of the trap they have laid for me,
and from the snares of the evildoers.
10 Let the wicked fall into their own nets,
while I pass by safely.
Psalm 141
King James Version
141 Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
3 Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips.
4 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
5 Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
6 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
8 But mine eyes are unto thee, O God the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
9 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
10 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 1985 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.