诗篇 141
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
祈主佑助禁行诸恶
141 大卫的诗。
1 耶和华啊，我曾求告你，求你快快临到我这里！我求告你的时候，愿你留心听我的声音。
2 愿我的祷告如香陈列在你面前，愿我举手祈求，如献晚祭。
3 耶和华啊，求你禁止我的口，把守我的嘴。
4 求你不叫我的心偏向邪恶，以致我和作孽的人同行恶事，也不叫我吃他们的美食。
5 任凭义人击打我，这算为仁慈，任凭他责备我，这算为头上的膏油，我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。
6 他们的审判官被扔在岩下，众人要听我的话，因为这话甘甜。
7 我们的骨头散在墓旁，好像人耕田刨地的土块。
8 主耶和华啊，我的眼目仰望你。我投靠你，求你不要将我撇得孤苦。
9 求你保护我脱离恶人为我设的网罗，和作孽之人的圈套。
10 愿恶人落在自己的网里，我却得以逃脱。
诗篇 141
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求上帝荫庇
大卫的诗。
141 耶和华啊，
我向你呼求，求你快来帮助我；
我向你呼求的时候，求你垂听。
2 愿我的祷告如香升到你面前，
愿我举手所献的祷告如同晚祭。
3 耶和华啊，
求你守住我的口，
看住我的嘴。
4 耶和华啊，求你不要让我的心偏向邪恶，
免得我与恶人同流合污；
也不要让我吃他们的美食。
5 我情愿受义人出于爱心的责打，
他们的责打是良药，
我不会逃避。
我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。
6 他们的首领被抛下悬崖的时候，
他们就会知道我所言不虚。
7 那些恶人的骨头散落在墓旁，
好像耕田翻起的土块。
8 主耶和华啊，
我仰望你，我投靠你，
求你不要让我遭害。
9 求你不要使我落入恶人设下的网罗，
不要掉进他们的陷阱。
10 愿他们作茧自缚，
而我可以安然逃脱。
诗篇 141
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神帮助免陷罪恶
大卫的诗。
141 耶和华啊！我呼求你，
求你快来帮助我；
我呼求你的时候，求你留心听我的声音。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 愿我的祷告好象香安放在你面前；
愿我的手高举好象献晚祭。
3 耶和华啊！求你看守我的口，
把守我的嘴。
4 求你不要容我的心偏向恶事，
免得我和作孽的人一同行恶，
也不要使我吃他们的美食。
5 愿义人击打我，这是出于慈爱；
愿他责备我，这是膏我头的膏油，
我的头不会拒绝。
我仍要为恶人的恶行祷告。
6 他们的官长被摔在山崖下的时候，
他们就要听我的话，因为我的话甘美。
7 他们说：“我们的骨头被拋散在墓旁，
好象人犁田锄地时掘起的土块。”
8 主耶和华啊！我的眼睛仰望你；
我投靠你，求你不要使我丧命。
9 求你保护我脱离恶人为我所设的网罗，
和作孽的人的圈套。
10 愿恶人都落在自己的网罗里，
我却得以安然逃脱。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.