Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close CNVS

诗篇 141
Chinese New Version (Simplified)

祈求　神帮助免陷罪恶

大卫的诗。

141 耶和华啊！我呼求你，

求你快来帮助我；

我呼求你的时候，求你留心听我的声音。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

2 愿我的祷告好象香安放在你面前；

愿我的手高举好象献晚祭。

3 耶和华啊！求你看守我的口，

把守我的嘴。

4 求你不要容我的心偏向恶事，

免得我和作孽的人一同行恶，

也不要使我吃他们的美食。

5 愿义人击打我，这是出于慈爱；

愿他责备我，这是膏我头的膏油，

我的头不会拒绝。

我仍要为恶人的恶行祷告。

6 他们的官长被摔在山崖下的时候，

他们就要听我的话，因为我的话甘美。

7 他们说：“我们的骨头被拋散在墓旁，

好象人犁田锄地时掘起的土块。”

8 主耶和华啊！我的眼睛仰望你；

我投靠你，求你不要使我丧命。

9 求你保护我脱离恶人为我所设的网罗，

和作孽的人的圈套。

10 愿恶人都落在自己的网罗里，

我却得以安然逃脱。

Close NRSVUE

Psalm 141
New Revised Standard Version Updated Edition

Psalm 141

Prayer for Preservation from Evil

A Psalm of David.

1 I call upon you, O Lord; come quickly to me;
    give ear to my voice when I call to you.(A)
2 Let my prayer be counted as incense before you
    and the lifting up of my hands as an evening sacrifice.(B)

3 Set a guard over my mouth, O Lord;
    keep watch over the door of my lips.
4 Do not turn my heart to any evil,
    to busy myself with wicked deeds
in company with those who work iniquity;
    do not let me eat of their delicacies.(C)

5 Let the righteous strike me;
    let the faithful correct me.
Never let the oil of the wicked anoint my head,[a]
    for my prayer is continually[b] against their wicked deeds.(D)
6 When they are given over to those who shall condemn them,
    then they shall learn that my words were pleasant.
7 Like a rock that one breaks apart and shatters on the land,
    so shall their bones be strewn at the mouth of Sheol.[c](E)

8 But my eyes are turned toward you, O God, my Lord;
    in you I seek refuge; do not leave me defenseless.(F)
9 Keep me from the trap that they have laid for me
    and from the snares of evildoers.(G)
10 Let the wicked fall into their own nets,
    while I alone escape.(H)

Footnotes

  1. 141.5 Gk: Meaning of Heb uncertain
  2. 141.5 Cn: Heb for continually and my prayer
  3. 141.7 Meaning of Heb of 141.5–7 is uncertain
Listen to 詩篇 141
Close CCBT

詩篇 141
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

求上帝蔭庇

大衛的詩。

141 耶和華啊，
我向你呼求，求你快來幫助我；
我向你呼求的時候，求你垂聽。
2 願我的禱告如香升到你面前，
願我舉手所獻的禱告如同晚祭。
3 耶和華啊，
求你守住我的口，
看住我的嘴。
4 耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡，
免得我與惡人同流合污；
也不要讓我吃他們的美食。
5 我情願受義人出於愛心的責打，
他們的責打是良藥，
我不會逃避。
我要不斷地用禱告抵擋惡人的行徑。
6 他們的首領被拋下懸崖的時候，
他們就會知道我所言不虛。
7 那些惡人的骨頭散落在墓旁，
好像耕田翻起的土塊。
8 主耶和華啊，
我仰望你，我投靠你，
求你不要讓我遭害。
9 求你不要使我落入惡人設下的網羅，
不要掉進他們的陷阱。
10 願他們作繭自縛，
而我可以安然逃脫。

Listen to Psalm 141
Close NIV

Psalm 141
New International Version

Psalm 141

A psalm of David.

1 I call to you, Lord, come quickly(A) to me;
    hear me(B) when I call to you.
2 May my prayer be set before you like incense;(C)
    may the lifting up of my hands(D) be like the evening sacrifice.(E)

3 Set a guard over my mouth,(F) Lord;
    keep watch over the door of my lips.(G)
4 Do not let my heart(H) be drawn to what is evil
    so that I take part in wicked deeds(I)
along with those who are evildoers;
    do not let me eat their delicacies.(J)

5 Let a righteous man strike me—that is a kindness;
    let him rebuke me(K)—that is oil on my head.(L)
My head will not refuse it,
    for my prayer will still be against the deeds of evildoers.

6 Their rulers will be thrown down from the cliffs,(M)
    and the wicked will learn that my words were well spoken.
7 They will say, “As one plows(N) and breaks up the earth,(O)
    so our bones have been scattered at the mouth(P) of the grave.”

8 But my eyes are fixed(Q) on you, Sovereign Lord;
    in you I take refuge(R)—do not give me over to death.
9 Keep me safe(S) from the traps set by evildoers,(T)
    from the snares(U) they have laid for me.
10 Let the wicked fall(V) into their own nets,
    while I pass by in safety.(W)

Listen to Psalm 141
Close KJV

Psalm 141
King James Version

141 Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

3 Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips.

4 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

5 Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.

6 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

8 But mine eyes are unto thee, O God the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.

9 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

10 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

Next
诗篇 140
诗篇 142
Next
dropdown
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)

New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

King James Version (KJV)

Public Domain