诗篇 141
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求上帝荫庇
大卫的诗。
141 耶和华啊，
我向你呼求，求你快来帮助我；
我向你呼求的时候，求你垂听。
2 愿我的祷告如香升到你面前，
愿我举手所献的祷告如同晚祭。
3 耶和华啊，
求你守住我的口，
看住我的嘴。
4 耶和华啊，求你不要让我的心偏向邪恶，
免得我与恶人同流合污；
也不要让我吃他们的美食。
5 我情愿受义人出于爱心的责打，
他们的责打是良药，
我不会逃避。
我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。
6 他们的首领被抛下悬崖的时候，
他们就会知道我所言不虚。
7 那些恶人的骨头散落在墓旁，
好像耕田翻起的土块。
8 主耶和华啊，
我仰望你，我投靠你，
求你不要让我遭害。
9 求你不要使我落入恶人设下的网罗，
不要掉进他们的陷阱。
10 愿他们作茧自缚，
而我可以安然逃脱。
Salmos 141
Reina-Valera Antigua
141 Salmo de David. JEHOVA, á ti he clamado; apresúrate á mí; Escucha mi voz, cuando te invocare.
2 Sea enderezada mi oración delante de ti como un perfume, El don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
3 Pon, oh Jehová, guarda á mi boca: Guarda la puerta de mis labios.
4 No dejes se incline mi corazón á cosa mala, A hacer obras impías Con los que obran iniquidad, Y no coma yo de sus deleites.
5 Que el justo me castigue, será un favor, Y que me reprenda será un excelente bálsamo. Que no me herirá la cabeza: Así que aun mi oración tendrán en sus calamidades.
6 Serán derribados en lugares peñascosos sus jueces, Y oirán mis palabras, que son suaves.
7 Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.
8 Por tanto á ti, oh Jehová Señor, miran mis ojos: En ti he confiado, no desampares mi alma.
9 Guárdame de los lazos que me han tendido, Y de los armadijos de los que obran iniquidad.
10 Caigan los impíos á una en sus redes, Mientras yo pasaré adelante.
Tehillim 141
Orthodox Jewish Bible
141 (Mizmor of Dovid) Hashem, I cry unto Thee; make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto Thee.
2 Let my tefillah be set forth before Thee like ketoret; and the lifting up of my hands as the minchat erev.
3 Be shomer, Hashem, over my mouth; guard the door of my lips.
4 Let not my lev incline to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity; and let me not eat of their dainties.
5 Let the tzaddik strike me; it shall be chesed; and let him reprove me; it shall be shemen, which my rosh shall not refuse; for still shall my tefillah be against their evil deeds.
6 Their shofetim are overthrown in stony places; they hear my words; for they are pleasant.
7 Atzameinu (our bones) are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth wood upon ha’aretz.
8 But mine eyes are unto Thee, Hashem Adonoi; in Thee do I take refuge; leave not my nefesh defenseless.
9 Keep me from the pach (snare, trap) which they have laid for me, and the traps of the workers of iniquity.
10 Let the resha’im fall into their own nets, while I escape safely.
Psalm 141
Lexham English Bible
Prayer for God’s Help in Maintaining Integrity
A psalm of David.[a]
141 I call on you, O Yahweh; hasten to me.
Listen to my voice when I call to you.
2 Let my prayer be set before you as incense,
the lifting up of my palms as the evening offering.
3 Set a guard, O Yahweh, over my mouth;
keep watch over the door of my lips.
4 Do not incline my heart to any evil thing,
to practice wicked deeds
with men who do iniquity;
and do not let me eat of their delicacies.
5 Let a righteous one strike me in kindness,
and let him chasten me.
It is oil for my head;[b] let not my head refuse.
For still my prayer is against their evil deeds.
6 When their judges are thrown down the sides of a cliff,[c]
then they will understand that my words were pleasant.
7 As when one plows and breaks up the earth,
so our bones are scattered at the mouth of Sheol.
8 But[d] my eyes are toward you, O Yahweh, my Lord;
I have taken refuge in you. Do not lay bare my soul.[e]
9 Protect me from the grasp[f] of the trap they have laid for me,
and from the snares of evildoers.
10 Let the wicked fall into their[g] nets,
while I escape altogether.
Footnotes
- Psalm 141:1 The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm
- Psalm 141:5 Or “It is choice oil”
- Psalm 141:6 Or “are dropped into the hands of the Rock,” that is, Yahweh. The interpretation of vv. 6–7 is uncertain.
- Psalm 141:8 Or “Because”
- Psalm 141:8 Or “Do not raze my life”
- Psalm 141:9 Literally “hand”
- Psalm 141:10 Hebrew “his”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software