诗篇 141
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求上帝荫庇
大卫的诗。
141 耶和华啊，
我向你呼求，求你快来帮助我；
我向你呼求的时候，求你垂听。
2 愿我的祷告如香升到你面前，
愿我举手所献的祷告如同晚祭。
3 耶和华啊，
求你守住我的口，
看住我的嘴。
4 耶和华啊，求你不要让我的心偏向邪恶，
免得我与恶人同流合污；
也不要让我吃他们的美食。
5 我情愿受义人出于爱心的责打，
他们的责打是良药，
我不会逃避。
我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。
6 他们的首领被抛下悬崖的时候，
他们就会知道我所言不虚。
7 那些恶人的骨头散落在墓旁，
好像耕田翻起的土块。
8 主耶和华啊，
我仰望你，我投靠你，
求你不要让我遭害。
9 求你不要使我落入恶人设下的网罗，
不要掉进他们的陷阱。
10 愿他们作茧自缚，
而我可以安然逃脱。
Psalm 141
Douay-Rheims 1899 American Edition
141 Of understanding for David. A prayer when he was in the cave. [1 Kings 24.]
2 I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord.
3 In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:
4 When my spirit failed me, then thou newest my paths. In this way wherein I walked, they have hidden a snare for me.
5 I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.
6 I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.
7 Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
8 Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.
Salmos 141
La Biblia de las Américas
Oración vespertina suplicando santificación y protección
Salmo de David.
141 Oh Señor, a ti clamo, apresúrate a venir a mí(A).
Escucha mi voz(B) cuando te invoco.
2 Sea puesta mi oración delante de ti como incienso(C),
el alzar de mis manos[a](D) como la ofrenda de la tarde(E).
3 Señor, pon guarda a mi boca(F);
vigila la puerta de mis labios(G).
4 No dejes que mi corazón se incline a nada malo(H),
para practicar obras impías
con los hombres que hacen iniquidad(I),
y no me dejes comer de sus manjares(J).
5 Que el justo me hiera con bondad[b] y me reprenda(K);
es aceite sobre la cabeza(L);
no lo rechace mi cabeza,
pues todavía mi[c] oración es contra las[d] obras impías[e](M).
6 Sus jueces son lanzados contra los costados de la peña(N),
y oyen mis palabras, que son agradables.
7 Como cuando se ara(O) y se rompe la tierra,
nuestros huesos han sido esparcidos(P) a la boca del Seol[f](Q).
8 Porque mis ojos miran hacia ti(R), oh Dios[g], Señor;
en ti me refugio(S), no me desampares[h](T).
9 Guárdame de las garras[i] de la trampa que me han tendido(U),
y de los lazos de los que hacen iniquidad(V).
10 Caigan los impíos en sus propias redes(W),
mientras yo paso a salvo[j](X).
Footnotes
- Salmos 141:2 Lit., palmas
- Salmos 141:5 O, misericordia
- Salmos 141:5 Lit., y mi
- Salmos 141:5 Lit., sus
- Salmos 141:5 O, a pesar de sus calamidades
- Salmos 141:7 I.e., región de los muertos
- Salmos 141:8 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
- Salmos 141:8 Lit., no derrames mi alma
- Salmos 141:9 Lit., manos
- Salmos 141:10 Lit., completamente
詩篇 141
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
求上帝蔭庇
大衛的詩。
141 耶和華啊，
我向你呼求，求你快來幫助我；
我向你呼求的時候，求你垂聽。
2 願我的禱告如香升到你面前，
願我舉手所獻的禱告如同晚祭。
3 耶和華啊，
求你守住我的口，
看住我的嘴。
4 耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡，
免得我與惡人同流合污；
也不要讓我吃他們的美食。
5 我情願受義人出於愛心的責打，
他們的責打是良藥，
我不會逃避。
我要不斷地用禱告抵擋惡人的行徑。
6 他們的首領被拋下懸崖的時候，
他們就會知道我所言不虛。
7 那些惡人的骨頭散落在墓旁，
好像耕田翻起的土塊。
8 主耶和華啊，
我仰望你，我投靠你，
求你不要讓我遭害。
9 求你不要使我落入惡人設下的網羅，
不要掉進他們的陷阱。
10 願他們作繭自縛，
而我可以安然逃脫。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
