Font Size
诗篇 140
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
诗篇 140
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
强敌迫害求耶和华佑护解脱
140 大卫的诗，交于伶长。
1 耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人，保护我脱离强暴的人。
2 他们心中图谋奸恶，常常聚集要争战。
3 他们使舌头尖利如蛇，嘴里有虺蛇的毒气。（细拉）
4 耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人，他们图谋推我跌倒。
5 骄傲人为我暗设网罗和绳索，他们在路旁铺下网，设下圈套。（细拉）
6 我曾对耶和华说：“你是我的神。”耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！
7 主耶和华，我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
8 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿，不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉）
9 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害[a]自己。
10 愿火炭落在他们身上，愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
11 说恶言的人在地上必坚立不住，祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
12 我知道耶和华必为困苦人申冤，必为穷乏人辨屈。
13 义人必要称赞你的名，正直人必住在你面前。
Footnotes
- 诗篇 140:9 原文作：遮蔽。
Tehillim 140
Orthodox Jewish Bible
Tehillim 140
Orthodox Jewish Bible
140 (For the one directing. Mizmor of Dovid). Deliver me, Hashem, from adam rah; preserve me from ish chamasim (violent men);
2 (3) Which plan ra’ot (evils) in their lev; kol yom they incite milchamot (wars).
3 (4) They have sharpened their leshonot like a nachash; the venom of a spider is under their sfatayim (lips). Selah.
4 (5) Be shomer over me, Hashem, and keep me from the hands of the rashah; protect me from ish chamasim, whose scheme is to cause my steps to trip.
5 (6) The ge’im (proud, arrogant ones [of inordinate ambition]) have hid a pach for me, and chavalim (cords, ropes); they have spread a reshet (net) close by the path; they have set mokshim (traps) for me. Selah.
6 (7) I said unto Hashem, Thou art Eli; hear the kol tachanunai (voice of my supplications), Hashem.
7 (8) Hashem Adonoi, Oz Yeshuati (strength of my (salvation), Thou hast covered my rosh in the Yom Neshek (Day of Arms, Day of Battle).
8 (9) Grant not, Hashem, the desires of the rashah; let not his plot succeed; lest they exalt themselves. Selah.
9 (10) As for the rosh of those that surround me, let the amal (trouble) of their own sfatayim (lips) cover them.
10 (11) Let burning coals fall upon them; let them be cast into the eish; into mahamorot (watery pits), that they rise not up again.
11 (12) Let not an ish lashon (idle talker, slanderer) be established in ha’aretz; rah shall hunt down the ish chamas to overthrow him.
12 (13) I know that Hashem will maintain the din oni (cause of the poor), and the mishpat evyonim (the right of the needy).
13 (14) Surely the tzaddikim shall give thanks unto Thy Shem; the upright shall dwell in Thy presence.
Psalm 140
New International Version
Psalm 140
New International Version
Psalm 140[a]
For the director of music. A psalm of David.
1 Rescue me,(A) Lord, from evildoers;
protect me from the violent,(B)
2 who devise evil plans(C) in their hearts
and stir up war(D) every day.
3 They make their tongues as sharp as(E) a serpent’s;
the poison of vipers(F) is on their lips.[b]
4 Keep me safe,(G) Lord, from the hands of the wicked;(H)
protect me from the violent,
who devise ways to trip my feet.
5 The arrogant have hidden a snare(I) for me;
they have spread out the cords of their net(J)
and have set traps(K) for me along my path.
6 I say to the Lord, “You are my God.”(L)
Hear, Lord, my cry for mercy.(M)
7 Sovereign Lord,(N) my strong deliverer,
you shield my head in the day of battle.
8 Do not grant the wicked(O) their desires, Lord;
do not let their plans succeed.
Footnotes
- Psalm 140:1 In Hebrew texts 140:1-13 is numbered 140:2-14.
- Psalm 140:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 8.
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.