诗篇 140
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝保护
大卫的诗，交给乐长。
140 耶和华啊！
求你拯救我脱离恶人，
保护我脱离残暴之徒。
2 他们心怀叵测，整天挑拨离间。
3 他们的言语恶毒如蛇，
嘴唇有蛇的毒液。（细拉）
4 耶和华啊，
求你使我免遭恶人的毒手，
保护我脱离残暴之徒。
他们图谋害我。
5 傲慢人在我的路上暗设网罗，
布下圈套，挖了陷阱。（细拉）
6 耶和华啊，
我说：“你是我的上帝。”
耶和华啊，求你垂听我的呼求。
7 主耶和华，我大能的拯救者啊，
在战争的日子，你保护我。
8 耶和华啊，
求你不要让恶人的愿望实现，
不要让他们的阴谋得逞，
免得他们狂妄自大。（细拉）
9 愿那些围攻我的人自食恶果。
10 愿火炭落在他们身上，
愿他们被丢进火里，
被抛进深坑，不得翻身。
11 愿毁谤者在地上无法立足，
愿祸患毁灭残暴之徒。
12 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义，
为困苦者申冤。
13 义人必赞美你的名，
正直人必活在你面前。
詩篇 140
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝保護
大衛的詩，交給樂長。
140 耶和華啊！
求你拯救我脫離惡人，
保護我脫離殘暴之徒。
2 他們心懷叵測，整天挑撥離間。
3 他們的言語惡毒如蛇，
嘴唇有蛇的毒液。（細拉）
4 耶和華啊，
求你使我免遭惡人的毒手，
保護我脫離殘暴之徒。
他們圖謀害我。
5 傲慢人在我的路上暗設網羅，
佈下圈套，挖了陷阱。（細拉）
6 耶和華啊，
我說：「你是我的上帝。」
耶和華啊，求你垂聽我的呼求。
7 主耶和華，我大能的拯救者啊，
在戰爭的日子，你保護我。
8 耶和華啊，
求你不要讓惡人的願望實現，
不要讓他們的陰謀得逞，
免得他們狂妄自大。（細拉）
9 願那些圍攻我的人自食惡果。
10 願火炭落在他們身上，
願他們被丟進火裡，
被拋進深坑，不得翻身。
11 願譭謗者在地上無法立足，
願禍患毀滅殘暴之徒。
12 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義，
為困苦者伸冤。
13 義人必讚美你的名，
正直人必活在你面前。
Psalm 140
Common English Bible
Psalm 140
For the music leader. A psalm of David.
140 Rescue me from evil people, Lord!
Guard me from violent people
2 who plot evil things in their hearts,
who pick fights every single day!
3 They sharpen their tongues like a snake’s;
spider poison[a] is on their lips. Selah
4 Protect me from the power of the wicked, Lord!
Guard me from violent people
who plot to trip me up!
5 Arrogant people have laid a trap for me with ropes.
They’ve spread out a net alongside the road.
They’ve set snares for me. Selah
6 I tell the Lord, “You are my God!
Listen to my request for mercy, Lord!”
7 My Lord God, my strong saving help—
you’ve protected my head on the day of battle.
8 Lord, don’t give the wicked what they want!
Don’t allow their plans to succeed,
or they’ll exalt themselves even more![b] Selah
9 Let the heads of the people surrounding me
be covered with the trouble their own lips caused![c]
10 Let burning coals fall on them!
Let them fall into deep pits and never get out again!
11 Let no slanderer be safe in the land.
Let calamity hunt down violent people—and quickly![d]
12 I know that the Lord will take up the case of the poor
and will do what is right for the needy.
13 Yes, the righteous will give thanks to your name,
and those who do right will live in your presence.
Footnotes
- Psalm 140:3 LXX snake poison
- Psalm 140:8 Heb uncertain
- Psalm 140:9 Heb uncertain
- Psalm 140:11 Heb uncertain
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Common English Bible