詩篇 139
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝的全知和佑護
大衛的詩，交給樂長。
139 耶和華啊，你洞察我的內心，
知道我的一切。
2 我或坐下或起來，你都知道，
你從遠處就知道我的心思意念。
3 我或外出或躺臥，你都瞭解，
你熟悉我的一切行為。
4 耶和華啊，我話未出口，
你已洞悉一切。
5 你在我前後護衛著我，
以大能的手保護我。
6 這一切實在是太奇妙，
太深奧了，我無法明白。
7 我去哪裡可躲開你的靈？
我跑到哪裡可避開你的面？
8 我若升到天上，你在那裡；
我若下到陰間，你也在那裡。
9 縱使我乘著晨風飛到遙遠的海岸居住，
10 就是在那裡，
你的手必引導我，
你大能的手必扶持我。
11 我想，黑暗一定可以遮蔽我，
讓我四圍變成黑夜。
12 然而，即使黑暗也無法遮住你的視線。
在你看來，黑夜亮如白晝，
黑暗與光明無異。
13 你創造了我，
使我在母腹中成形。
14 我稱謝你，
因為你創造我的作為是多麼奇妙可畏，
我心深深知道。
15 我在隱秘處被造、在母腹中成形的時候，
你對我的形體一清二楚。
16 我的身體還未成形，
你早已看見了。
你為我一生所定的年日，
我還沒有出生就已經記在你的冊子上了。
17 耶和華啊，
你的意念對我來說是何等寶貴，何等浩博！
18 我若數算，它們比海沙還多。
我醒來的時候，
依然與你在一起。
19 耶和華啊，願你殺戮惡人！
嗜血成性的人啊，你們走開！
20 他們惡言頂撞你，
你的仇敵褻瀆你的名。
21 耶和華啊，
我憎恨那些憎恨你的人，
我厭惡那些攻擊你的人。
22 我恨透了他們，
我視他們為敵人。
23 上帝啊，求你鑒察我，
好知道我的內心；
求你試驗我，好知道我的心思。
24 求你看看我裡面是否有邪惡，
引導我走永恆的道路。
Psalm 139
Expanded Bible
God Knows Everything
For the director of music. A psalm of David.
139 Lord, you have ·examined [investigated; searched] me
and know all about me.
2 You know when I sit down and when I ·get up [rise].
You ·know [understand] my thoughts ·before I think them [L from afar].
3 You ·know [L measure] ·where I go [L my path] and ·where I lie down [L my lying down].
You ·know [are familiar with] ·everything I do [L all my path].
4 Lord, even ·before I say a word [L when no word is on my tongue],
you already know ·it [L all of it].
5 You ·are all around me [L hem me in]—in front and in back—
and have put your hand on me.
6 Your knowledge is ·amazing [wonderful; or overwhelming] to me;
it is ·more than I can understand [too high/unattainable. I am not able to grasp it; Rom. 11:33].
7 Where can I go to get away from your Spirit?
Where can I ·run [flee] from you?
8 If I ·go [climb] up to the heavens, you are there.
If I ·lie down [spread out; make my bed] in ·the grave [L Sheol; C the grave or the underworld], you are there.
9 If I rise with the ·sun in the east [L wings of the dawn]
and settle in the ·west beyond [L back of] the sea,
10 even there ·you [L your hand] would guide me.
With your right hand you would ·hold [grab; seize] me.
11 I could say, “The darkness will ·hide [cover] me.
Let the light around me turn into night.”
12 But even the darkness is not dark to you.
The night ·is as light as [shines like] the day;
darkness and light are the same to you.
13 You ·made [created] my ·whole being [inward parts];
you ·formed [knitted] me in my mother’s ·body [belly; womb].
14 I ·praise [thank] you because you made me in an ·amazing [awesome] and wonderful way.
What you have done is wonderful.
I know this very well.
15 ·You saw my bones being formed [L My bones were not hidden from you]
as I ·took shape [was made] in ·my mother’s body [L secret].
When I was ·put together [L woven] ·there [L in the depths of the earth],
16 ·you [L your eyes] saw my ·body as it was formed [L embyro].
All the days ·planned [L formed] for me
were written in your book
·before I was one day old [not one of them existed].
17 God, your thoughts are precious to me.
·They are so many [L How vast are their sum; Job 42:3]!
18 If I could count them,
they would be more than all the grains of sand.
When I ·wake up [or come to the end],
I am still with you.
19 God, I wish you would kill the wicked!
Get away from me, you ·murderers [L people of blood]!
20 They ·say evil things about [make evil plans against] you.
Your enemies ·use your name thoughtlessly [L lift in vain; Ex. 20:7].
21 Lord, ·I hate [L Do I not hate…?] those who hate you;
·I hate [L Do I not abhor…?] those who rise up against you.
22 I ·feel only hate for them [L hate them with a perfect/complete hatred];
they are my enemies.
23 God, ·examine [investigate; search; v. 1] me and know my heart;
test me and know my anxious thoughts.
24 See if there is any ·bad thing [hurtful way] in me.
Lead me on the ·road to everlasting life [L everlasting/or ancient way].
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.