诗篇 138
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
感恩的祷告
大卫的诗。
138 耶和华啊，
我全心全意地称谢你，
在众神明面前歌颂你。
2 我要向你的圣殿下拜，
称谢你的名，
因为你是慈爱信实的，
你显明自己的尊名和应许伟大无比。
3 我祷告的时候，你就应允我；
你使我刚强壮胆。
4 耶和华啊，世上所有的君王听见你的话都要称谢你。
5 他们要歌唱耶和华的作为，
因为耶和华荣耀无比。
6 耶和华虽在高天之上，
仍看顾卑微的人，
祂对骄傲的人也了如指掌。
7 耶和华啊，虽然我身陷患难，
你必保护我的性命，
伸手攻击恼怒的仇敌，
用右手拯救我。
8 耶和华必成就祂为我所定的计划；
耶和华啊，你的慈爱永远长存。
求你不要撇弃你亲手所造的。
Psaumes 138
Louis Segond
138 De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
2 Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.
3 Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.
4 Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;
5 Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.
6 L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
7 Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
8 L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!
詩篇 138
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
感恩的禱告
大衛的詩。
138 耶和華啊，
我全心全意地稱謝你，
在眾神明面前歌頌你。
2 我要向你的聖殿下拜，
稱謝你的名，
因為你是慈愛信實的，
你顯明自己的尊名和應許偉大無比。
3 我禱告的時候，你就應允我；
你使我剛強壯膽。
4 耶和華啊，世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。
5 他們要歌唱耶和華的作為，
因為耶和華榮耀無比。
6 耶和華雖在高天之上，
仍看顧卑微的人，
祂對驕傲的人也瞭若指掌。
7 耶和華啊，雖然我身陷患難，
你必保護我的性命，
伸手攻擊惱怒的仇敵，
用右手拯救我。
8 耶和華必成就祂為我所定的計劃；
耶和華啊，你的慈愛永遠長存。
求你不要撇棄你親手所造的。
詩 篇 138
Chinese Union Version (Traditional)
138 （ 大 衛 的 詩 。 ） 我 要 一 心 稱 謝 你 ， 在 諸 神 面 前 歌 頌 你 。
2 我 要 向 你 的 聖 殿 下 拜 ， 為 你 的 慈 愛 和 誠 實 稱 讚 你 的 名 ； 因 你 使 你 的 話 顯 為 大 ， 過 於 你 所 應 許 的 （ 或 譯 ： 超 乎 你 的 名 聲 ） 。
3 我 呼 求 的 日 子 ， 你 就 應 允 我 ， 鼓 勵 我 ， 使 我 心 裡 有 能 力 。
4 耶 和 華 啊 ， 地 上 的 君 王 都 要 稱 謝 你 ， 因 他 們 聽 見 了 你 口 中 的 言 語 。
5 他 們 要 歌 頌 耶 和 華 的 作 為 ， 因 耶 和 華 大 有 榮 耀 。
6 耶 和 華 雖 高 ， 仍 看 顧 低 微 的 人 ； 他 卻 從 遠 處 看 出 驕 傲 的 人 。
7 我 雖 行 在 患 難 中 ， 你 必 將 我 救 活 ； 我 的 仇 敵 發 怒 ， 你 必 伸 手 抵 擋 他 們 ； 你 的 右 手 也 必 救 我 。
8 耶 和 華 必 成 全 關 乎 我 的 事 ； 耶 和 華 啊 ， 你 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！ 求 你 不 要 離 棄 你 手 所 造 的 。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.