诗篇 138
Chinese New Version (Traditional)
稱頌 神的慈愛與信實
大衛的詩。
138 我要一心稱謝你，
我要在眾神面前歌頌你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 我要向你的聖殿下拜，
我要因你的慈愛和信實稱謝你的名；
因為你使你的名和應許顯為大，
超過一切（“因為你使你的名和應許顯為大，超過一切”原文作“因為你使你的應許顯為大，超過你的一切名字”）。
3 我呼求的日子，你就應允我；
你使我剛強，心裡有力。
4 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你，
因為他們聽見了你口中的言語。
5 他們要歌頌耶和華的作為，
因為耶和華大有榮耀。
6 耶和華雖然高高在上，仍然看顧卑微的人；
他卻從遠處認出驕傲的人。
7 我雖然處身在患難之中，你仍使我存活；
我仇敵的怒氣，你必伸手抵擋；
你的右手必拯救我。
8 耶和華必成全關乎我的事；
耶和華啊！你的慈愛永遠長存，
求你不要離棄你手所造的。
Psaumes 138
La Bible du Semeur
Je veux chanter ta fidélité
138 De David.
Je te louerai ╵de tout mon cœur ;
devant les puissants de ce monde[a], ╵je te célébrerai ╵avec de la musique.
2 Je me prosterne ╵dirigé vers ton sanctuaire
et je te loue,
pour ton amour ╵et ta fidélité,
car tu as réalisé tes promesses ╵en surpassant ta renommée.
3 Le jour où je t’ai invoqué, ╵toi tu m’as répondu,
et tu m’as donné du courage, ╵tu m’as fortifié.
4 Que tous les rois du monde ╵te louent, ô Eternel,
à l’écoute de ta parole !
5 Et qu’ils célèbrent ╵les œuvres de l’Eternel par leurs chants !
Grande est la gloire ╵de l’Eternel !
6 Si haut qu’est l’Eternel, ╵il voit les humbles,
et de loin il repère ╵les orgueilleux.
7 Si je passe par la détresse,
tu préserves ma vie ╵face à la furie de mes ennemis ;
tu interviens pour me sauver.
8 Oui, l’Eternel ╵achèvera son œuvre en ma faveur.
Eternel, ton amour dure à toujours.
N’abandonne donc pas tes créatures !
Footnotes
- 138.1 L’hébreu a : dieux, ce qui peut se comprendre de diverses façons : Dieu, les dieux des nations, les anges (l’ancienne version grecque), les rois (la version syriaque), les juges (le targoum araméen). L’interprétation proposée suit l’emploi du terme « dieux » pour désigner les puissants et les juges au Ps 82.1, 6.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.