诗篇 138
Chinese New Version (Simplified)
称颂 神的慈爱与信实
大卫的诗。
138 我要一心称谢你，
我要在众神面前歌颂你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 我要向你的圣殿下拜，
我要因你的慈爱和信实称谢你的名；
因为你使你的名和应许显为大，
超过一切（“因为你使你的名和应许显为大，超过一切”原文作“因为你使你的应许显为大，超过你的一切名字”）。
3 我呼求的日子，你就应允我；
你使我刚强，心里有力。
4 耶和华啊！世上的君王都要称谢你，
因为他们听见了你口中的言语。
5 他们要歌颂耶和华的作为，
因为耶和华大有荣耀。
6 耶和华虽然高高在上，仍然看顾卑微的人；
他却从远处认出骄傲的人。
7 我虽然处身在患难之中，你仍使我存活；
我仇敌的怒气，你必伸手抵挡；
你的右手必拯救我。
8 耶和华必成全关乎我的事；
耶和华啊！你的慈爱永远长存，
求你不要离弃你手所造的。
Psalm 138
Holman Christian Standard Bible
Psalm 138
A Thankful Heart
Davidic.
1 I will give You thanks with all my heart;(A)
I will sing Your praise before the heavenly beings.[a](B)
2 I will bow down toward Your holy temple
and give thanks to Your name
for Your constant love and truth.
You have exalted Your name
and Your promise above everything else.(C)
3 On the day I called, You answered me;
You increased strength within me.[b](D)
4 All the kings on earth will give You thanks, Lord,
when they hear what You have promised.[c](E)
5 They will sing of the Lord’s ways,
for the Lord’s glory is great.(F)
6 Though the Lord is exalted,
He takes note of the humble;
but He knows the haughty from a distance.(G)
7 If I walk into the thick of danger,
You will preserve my life
from the anger of my enemies.(H)
You will extend Your hand;
Your right hand will save me.(I)
8 The Lord will fulfill His purpose for me.(J)
Lord, Your love is eternal;
do not abandon the work of Your hands.(K)
Footnotes
- Psalm 138:1 Or before the gods, or before judges, or before kings; Hb elohim
- Psalm 138:3 Hb obscure
- Psalm 138:4 Lit hear the words of Your mouth
Psalm 138
King James Version
138 I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
3 In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
4 All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth.
5 Yea, they shall sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord.
6 Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
8 The Lord will perfect that which concerneth me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.