诗篇 137
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
被掳于巴比伦者之哀歌
137 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
2 我们把琴挂在那里的柳树上。
3 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的要我们作乐，说：“给我们唱一首锡安歌吧！”
4 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？
5 耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！
6 我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！
7 耶路撒冷遭难的日子，以东人说：“拆毁！拆毁！直拆到根基！”耶和华啊，求你记念这仇！
8 将要被灭的巴比伦城[a]啊，报复你像你待我们的，那人便为有福！
9 拿你的婴孩摔在磐石上的，那人便为有福！
Footnotes
- 诗篇 137:8 “城”原文作“女子”。
诗篇 137
Chinese New Version (Traditional)
被擄之民向 神的哀求
137 我們曾坐在巴比倫的河畔，
在那裡我們一想起錫安就哭了。
2 我們把我們的琴
掛在那裡的柳樹上。
3 因為在那裡，擄掠我們的人要我們唱歌，
苦待我們的人要我們娛樂他們；
他們說：“為我們唱一首錫安歌吧！”
4 我們怎能在異族之地
唱耶和華的歌呢？
5 耶路撒冷啊！如果我忘記你，
情願我的右手忘記技巧（“忘記技巧”或譯：“枯乾”）。
6 如果我不記念你，
如果我不高舉耶路撒冷
超過我最大的喜樂，
情願我的舌頭緊貼上膛。
7 耶和華啊！求你記念以東人在耶路撒冷遭難的日子所行的，
他們說：“拆毀它，拆毀它，
直拆到根基。”
8 將要被毀滅的（“將要被毀滅的”有古譯本作“毀滅者”）巴比倫城（“城”原文作“女子”）啊！
照著你待我們的行為報復你的，
那人有福了。
9 抓住你的嬰孩
摔在磐石上的，
那人有福了。
诗篇 137
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
被掳者的哀歌
137 我们坐在巴比伦河畔，
想起锡安禁不住凄然泪下。
2 我们把琴挂在柳树上。
3 俘虏我们的人要我们唱歌，
掳掠我们的人要我们歌唱，说：
“给我们唱一首锡安的歌。”
4 我们流落异邦，
怎能唱颂赞耶和华的歌呢？
5 耶路撒冷啊，倘若我忘了你，
情愿我的右手无法再拨弄琴弦；
6 倘若我忘了你，
不以你为我的至爱，
情愿我的舌头不能再歌唱。
7 耶和华啊，
求你记住耶路撒冷沦陷时以东人的行径。
他们喊道：
“拆毁这城，把它夷为平地！”
8 巴比伦城啊，
你快要灭亡了，
那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！
9 那抓住你的婴孩摔在石头上的人有福了！
Psalm 137
The Message
137 1-3 Alongside Babylon’s rivers
we sat on the banks; we cried and cried,
remembering the good old days in Zion.
Alongside the quaking aspens
we stacked our unplayed harps;
That’s where our captors demanded songs,
sarcastic and mocking:
“Sing us a happy Zion song!”
4-6 Oh, how could we ever sing God’s song
in this wasteland?
If I ever forget you, Jerusalem,
let my fingers wither and fall off like leaves.
Let my tongue swell and turn black
if I fail to remember you,
If I fail, O dear Jerusalem,
to honor you as my greatest.
7-9 God, remember those Edomites,
and remember the ruin of Jerusalem,
That day they yelled out,
“Wreck it, smash it to bits!”
And you, Babylonians—ravagers!
A reward to whoever gets back at you
for all you’ve done to us;
Yes, a reward to the one who grabs your babies
and smashes their heads on the rocks!
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson