Font Size
诗篇 137
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 137
Chinese New Version (Traditional)
被擄之民向 神的哀求
137 我們曾坐在巴比倫的河畔，
在那裡我們一想起錫安就哭了。
2 我們把我們的琴
掛在那裡的柳樹上。
3 因為在那裡，擄掠我們的人要我們唱歌，
苦待我們的人要我們娛樂他們；
他們說：“為我們唱一首錫安歌吧！”
4 我們怎能在異族之地
唱耶和華的歌呢？
5 耶路撒冷啊！如果我忘記你，
情願我的右手忘記技巧（“忘記技巧”或譯：“枯乾”）。
6 如果我不記念你，
如果我不高舉耶路撒冷
超過我最大的喜樂，
情願我的舌頭緊貼上膛。
7 耶和華啊！求你記念以東人在耶路撒冷遭難的日子所行的，
他們說：“拆毀它，拆毀它，
直拆到根基。”
8 將要被毀滅的（“將要被毀滅的”有古譯本作“毀滅者”）巴比倫城（“城”原文作“女子”）啊！
照著你待我們的行為報復你的，
那人有福了。
9 抓住你的嬰孩
摔在磐石上的，
那人有福了。
Psalm 137
Names of God Bible
Psalm 137
Names of God Bible
Psalm 137
1 By the rivers of Babylon, we sat down and cried
as we remembered Zion.
2 We hung our lyres on willow trees.
3 It was there that those who had captured us demanded that we sing.
Those who guarded us wanted us to entertain them.
They said, “Sing a song from Zion for us!”
4 How could we sing Yahweh’s song in a foreign land?
5 If I forget you, Jerusalem,
let my right hand forget how to play the lyre.
6 Let my tongue stick to the roof of my mouth
if I don’t remember you,
if I don’t consider Jerusalem my highest joy.
7 O Yahweh, remember the people of Edom.
Remember what they did the day Jerusalem was captured.
They said, “Tear it down! Tear it down to its foundation.”
8 You destructive people of Babylon,
blessed is the one who pays you back
with the same treatment you gave us.
9 Blessed is the one who grabs your little children
and smashes them against a rock.
Psalm 137
King James Version
Psalm 137
King James Version
137 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
4 How shall we sing the Lord's song in a strange land?
5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
7 Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
9 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Psalm 137
New International Version
Psalm 137
New International Version
Psalm 137
1 By the rivers of Babylon(A) we sat and wept(B)
when we remembered Zion.(C)
2 There on the poplars(D)
we hung our harps,(E)
3 for there our captors(F) asked us for songs,
our tormentors demanded(G) songs of joy;
they said, “Sing us one of the songs of Zion!”(H)
4 How can we sing the songs of the Lord(I)
while in a foreign land?
5 If I forget you,(J) Jerusalem,
may my right hand forget its skill.
6 May my tongue cling to the roof(K) of my mouth
if I do not remember(L) you,
if I do not consider Jerusalem(M)
my highest joy.
7 Remember, Lord, what the Edomites(N) did
on the day Jerusalem fell.(O)
“Tear it down,” they cried,
“tear it down to its foundations!”(P)
8 Daughter Babylon, doomed to destruction,(Q)
happy is the one who repays you
according to what you have done to us.
9 Happy is the one who seizes your infants
and dashes them(R) against the rocks.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Names of God Bible (NOG)
The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.