诗篇 137
Chinese New Version (Traditional)
被擄之民向 神的哀求
137 我們曾坐在巴比倫的河畔，
在那裡我們一想起錫安就哭了。
2 我們把我們的琴
掛在那裡的柳樹上。
3 因為在那裡，擄掠我們的人要我們唱歌，
苦待我們的人要我們娛樂他們；
他們說：“為我們唱一首錫安歌吧！”
4 我們怎能在異族之地
唱耶和華的歌呢？
5 耶路撒冷啊！如果我忘記你，
情願我的右手忘記技巧（“忘記技巧”或譯：“枯乾”）。
6 如果我不記念你，
如果我不高舉耶路撒冷
超過我最大的喜樂，
情願我的舌頭緊貼上膛。
7 耶和華啊！求你記念以東人在耶路撒冷遭難的日子所行的，
他們說：“拆毀它，拆毀它，
直拆到根基。”
8 將要被毀滅的（“將要被毀滅的”有古譯本作“毀滅者”）巴比倫城（“城”原文作“女子”）啊！
照著你待我們的行為報復你的，
那人有福了。
9 抓住你的嬰孩
摔在磐石上的，
那人有福了。
Psalm 137
English Standard Version
How Shall We Sing the Lord's Song?
137 By the waters of Babylon,
there we sat down and wept,
when we remembered Zion.
2 On the willows[a] there
we hung up our lyres.
3 For there our captors
required of us songs,
and our tormentors, mirth, saying,
“Sing us one of the songs of Zion!”
4 (A)How shall we sing the Lord's song
in a foreign land?
5 If I forget you, O Jerusalem,
(B)let my right hand forget its skill!
6 Let my (C)tongue stick to the roof of my mouth,
if I do not remember you,
if I do not set Jerusalem
above my highest joy!
7 Remember, O Lord, against the (D)Edomites
(E)the day of Jerusalem,
how they said, (F)“Lay it bare, lay it bare,
down to its foundations!”
8 O daughter of Babylon, (G)doomed to be destroyed,
blessed shall he be who (H)repays you
with what you have done to us!
9 Blessed shall he be who takes your little ones
and (I)dashes them against the rock!
Footnotes
- Psalm 137:2 Or poplars
Psalm 137
King James Version
137 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
4 How shall we sing the Lord's song in a strange land?
5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
7 Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
9 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Salmi 137
Conferenza Episcopale Italiana
Canto dell'esiliato
137 Sui fiumi di Babilonia,
là sedevamo piangendo
al ricordo di Sion.
2 Ai salici di quella terra
appendemmo le nostre cetre.
3 Là ci chiedevano parole di canto
coloro che ci avevano deportato,
canzoni di gioia, i nostri oppressori:
«Cantateci i canti di Sion!».
4 Come cantare i canti del Signore
in terra straniera?
5 Se ti dimentico, Gerusalemme,
si paralizzi la mia destra;
6 mi si attacchi la lingua al palato,
se lascio cadere il tuo ricordo,
se non metto Gerusalemme
al di sopra di ogni mia gioia.
7 Ricordati, Signore, dei figli di Edom,
che nel giorno di Gerusalemme,
dicevano: «Distruggete, distruggete
anche le sue fondamenta».
8 Figlia di Babilonia devastatrice,
beato chi ti renderà quanto ci hai fatto.
9 Beato chi afferrerà i tuoi piccoli
e li sbatterà contro la pietra.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
