诗篇 137
Chinese New Version (Simplified)
被掳之民向 神的哀求
137 我们曾坐在巴比伦的河畔，
在那里我们一想起锡安就哭了。
2 我们把我们的琴
挂在那里的柳树上。
3 因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌，
苦待我们的人要我们娱乐他们；
他们说：“为我们唱一首锡安歌吧！”
4 我们怎能在异族之地
唱耶和华的歌呢？
5 耶路撒冷啊！如果我忘记你，
情愿我的右手忘记技巧（“忘记技巧”或译：“枯干”）。
6 如果我不记念你，
如果我不高举耶路撒冷
超过我最大的喜乐，
情愿我的舌头紧贴上膛。
7 耶和华啊！求你记念以东人在耶路撒冷遭难的日子所行的，
他们说：“拆毁它，拆毁它，
直拆到根基。”
8 将要被毁灭的（“将要被毁灭的”有古译本作“毁灭者”）巴比伦城（“城”原文作“女子”）啊！
照着你待我们的行为报复你的，
那人有福了。
9 抓住你的婴孩
摔在盘石上的，
那人有福了。
Psalm 137
Modern English Version
Psalm 137
1 By the rivers of Babylon, there we sat down and wept
when we remembered Zion.
2 We hung our harps
upon the poplars.
3 For there our captors made us sing
and our tormentors made us entertain,
saying, “Sing us one of the songs of Zion.”
4 How shall we sing the song of the Lord
in a foreign land?
5 If I forget you, O Jerusalem,
let my right hand forget its skill.
6 If I do not remember you,
let my tongue stick to the roof of my mouth,
if I do not have Jerusalem
as my highest joy.
7 Remember, O Lord, the people of Edom
in the day of Jerusalem,
who said, “Raze it, raze it,
down to its foundations.”
8 O daughter of Babylon, who is to be destroyed,
blessed is the one who rewards you
as you have done to us.
9 Blessed is the one who takes
and dashes your little ones against the rocks.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.