诗篇 137
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
被掳者的哀歌
137 我们坐在巴比伦河畔，
想起锡安禁不住凄然泪下。
2 我们把琴挂在柳树上。
3 俘虏我们的人要我们唱歌，
掳掠我们的人要我们歌唱，说：
“给我们唱一首锡安的歌。”
4 我们流落异邦，
怎能唱颂赞耶和华的歌呢？
5 耶路撒冷啊，倘若我忘了你，
情愿我的右手无法再拨弄琴弦；
6 倘若我忘了你，
不以你为我的至爱，
情愿我的舌头不能再歌唱。
7 耶和华啊，
求你记住耶路撒冷沦陷时以东人的行径。
他们喊道：
“拆毁这城，把它夷为平地！”
8 巴比伦城啊，
你快要灭亡了，
那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！
9 那抓住你的婴孩摔在石头上的人有福了！
Psaumes 137
Louis Segond
137 Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
2 Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
3 Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!
4 Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère?
5 Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!
6 Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
7 Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
8 Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
9 Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
詩篇 137
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
被擄者的哀歌
137 我們坐在巴比倫河畔，
想起錫安禁不住淒然淚下。
2 我們把琴掛在柳樹上。
3 俘虜我們的人要我們唱歌，
擄掠我們的人要我們歌唱，說：
「給我們唱一首錫安的歌。」
4 我們流落異邦，
怎能唱頌讚耶和華的歌呢？
5 耶路撒冷啊，倘若我忘了你，
情願我的右手無法再撥弄琴弦；
6 倘若我忘了你，
不以你為我的至愛，
情願我的舌頭不能再歌唱。
7 耶和華啊，
求你記住耶路撒冷淪陷時以東人的行徑。
他們喊道：
「拆毀這城，把它夷為平地！」
8 巴比倫城啊，
你快要滅亡了，
那向你以牙還牙為我們復仇的人有福了！
9 那抓住你的嬰孩摔在石頭上的人有福了！
詩 篇 137
Chinese Union Version (Traditional)
137 我 們 曾 在 巴 比 倫 的 河 邊 坐 下 ， 一 追 想 錫 安 就 哭 了 。
2 我 們 把 琴 掛 在 那 裡 的 柳 樹 上 ；
3 因 為 在 那 裡 ， 擄 掠 我 們 的 要 我 們 唱 歌 ， 搶 奪 我 們 的 要 我 們 作 樂 ， 說 ： 給 我 們 唱 一 首 錫 安 歌 罷 ！
4 我 們 怎 能 在 外 邦 唱 耶 和 華 的 歌 呢 ？
5 耶 路 撒 冷 啊 ， 我 若 忘 記 你 ， 情 願 我 的 右 手 忘 記 技 巧 ！
6 我 若 不 記 念 你 ， 若 不 看 耶 路 撒 冷 過 於 我 所 最 喜 樂 的 ， 情 願 我 的 舌 頭 貼 於 上 膛 ！
7 耶 路 撒 冷 遭 難 的 日 子 ， 以 東 人 說 ： 拆 毀 ！ 拆 毀 ！ 直 拆 到 根 基 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 這 仇 ！
8 將 要 被 滅 的 巴 比 倫 城 啊 （ 城 ： 原 文 是 女 子 ） ， 報 復 你 像 你 待 我 們 的 ， 那 人 便 為 有 福 ！
9 拿 你 的 嬰 孩 摔 在 磐 石 上 的 ， 那 人 便 為 有 福 ！
Psalm 137
Lexham English Bible
Lament During the Babylonian Exile
137 By the rivers of Babylon,
there we sat, yes, we wept,
when we remembered Zion.
2 On the willows[a] in her midst,
we hung up our lyres.
3 For there our captors asked of us
words of a song,
and our tormentors[b] asked of us jubilation,
“Sing for us from a song of Zion.”
4 How could we sing the song of Yahweh
in a foreign land?[c]
5 If I forget you, O Jerusalem,
let my right hand forget.[d]
6 Let my tongue cling to the roof of my mouth,
if I do not remember you,
if do not I exalt Jerusalem
above my highest joy.
7 Remember, O Yahweh, against the sons of Edom
the day of Jerusalem,
the ones who said, “Lay it bare! Lay it bare
to its foundation!”
8 O daughter of Babylon, about to be devastated,
happy shall be he who pays back to you
what you paid out to us.[e]
9 Happy shall be he who seizes
and smashes your children
against the rock.
Footnotes
- Psalm 137:2 Species of tree uncertain
- Psalm 137:3 Only occurring once in the MT, this interpretation is uncertain. The LXX’s “carried us captive” is a guess. If related to the Hebrew root yll it might have the idea of “mockers/yammerers”
- Psalm 137:4 Literally “a land of a foreigner”
- Psalm 137:5 That is, how to play a musical instrument
- Psalm 137:8 Literally “with what you treated us”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software