Sabuurradii 137
Somali Bible
137 Waxaannu ag fadhiisannay webiyaashii Baabuloon,
Oo waannu ooynay markii aannu Siyoon soo xusuusannay.
2 Oo waxaannu kataaradahayagii sudhannay geedaha safsaafkaa.
3 Waayo, kuwii maxaabiis ahaanta noo watay ayaa halkaas gabayo nagu weyddiistay,
Oo kuwii na silciyey ayaa farxad na weyddiistay, oo waxay nagu yidhaahdeen,
Noogu gabya gabayadii Siyoon midkood.
4 Bal sidee baannu gabaygii Rabbiga ugu gabaynaa
Dal qalaad dhexdiis?
5 Yeruusaalemay, haddaan ku illoobo,
Gacantayda midig ha illowdo sancadeedii.
6 Carrabkayguna ha ku dhego dhanxanagga afkayga,
Haddaanan ku xusuusan,
Iyo haddaanan Yeruusaalem ka sii jeclaan
Farxaddayda ugu weyn.
7 Rabbiyow, soo xusuuso reer Edom,
Kuwaasoo maalintii Yeruusaalem yidhi,
Dumiya, dumiya, tan iyo aasaaskeeda.
8 Gabadha Baabuloonay, waa lagu baabbi'in doonaa,
Waxaa faraxsanaan doona kii kaa abaalmariya
Sidii aad nagu samaysay.
9 Waxaa faraxsanaan doona kii dhallaankaaga qabsada
Oo dhagaxa weyn ku dul tuura.
诗篇 137
Chinese New Version (Simplified)
被掳之民向 神的哀求
137 我们曾坐在巴比伦的河畔，
在那里我们一想起锡安就哭了。
2 我们把我们的琴
挂在那里的柳树上。
3 因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌，
苦待我们的人要我们娱乐他们；
他们说：“为我们唱一首锡安歌吧！”
4 我们怎能在异族之地
唱耶和华的歌呢？
5 耶路撒冷啊！如果我忘记你，
情愿我的右手忘记技巧（“忘记技巧”或译：“枯干”）。
6 如果我不记念你，
如果我不高举耶路撒冷
超过我最大的喜乐，
情愿我的舌头紧贴上膛。
7 耶和华啊！求你记念以东人在耶路撒冷遭难的日子所行的，
他们说：“拆毁它，拆毁它，
直拆到根基。”
8 将要被毁灭的（“将要被毁灭的”有古译本作“毁灭者”）巴比伦城（“城”原文作“女子”）啊！
照着你待我们的行为报复你的，
那人有福了。
9 抓住你的婴孩
摔在盘石上的，
那人有福了。
诗篇 137
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
被掳者的哀歌
137 我们坐在巴比伦河畔，
想起锡安禁不住凄然泪下。
2 我们把琴挂在柳树上。
3 俘虏我们的人要我们唱歌，
掳掠我们的人要我们歌唱，说：
“给我们唱一首锡安的歌。”
4 我们流落异邦，
怎能唱颂赞耶和华的歌呢？
5 耶路撒冷啊，倘若我忘了你，
情愿我的右手无法再拨弄琴弦；
6 倘若我忘了你，
不以你为我的至爱，
情愿我的舌头不能再歌唱。
7 耶和华啊，
求你记住耶路撒冷沦陷时以东人的行径。
他们喊道：
“拆毁这城，把它夷为平地！”
8 巴比伦城啊，
你快要灭亡了，
那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！
9 那抓住你的婴孩摔在石头上的人有福了！
© 1979, 2008 Society for International Ministries-Kenya
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.