诗篇 136
Chinese New Version (Simplified)
称谢 神创造与拯救之恩
136 你们要称谢耶和华，因他本是良善的，
他的慈爱永远长存。
2 你们要称谢万神之神，
因为他的慈爱永远长存。
3 你们要称谢万主之主，
因为他的慈爱永远长存。
4 要称谢那独行大奇事的，
因为他的慈爱永远长存。
5 要称谢那用智慧造成诸天的，
因为他的慈爱永远长存。
6 要称谢那铺张大地在水上的，
因为他的慈爱永远长存。
7 要称谢那造成大光的，
因为他的慈爱永远长存。
8 他造太阳管白昼，
因为他的慈爱永远长存。
9 他造月亮和星星管黑夜，
因为他的慈爱永远长存。
10 要称谢那击杀埃及所有头生的，
因为他的慈爱永远长存。
11 他领以色列人从他们中间出来，
因为他的慈爱永远长存。
12 他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来，
因为他的慈爱永远长存。
13 要称谢那分开红海的，
因为他的慈爱永远长存。
14 他领以色列人从海中经过，
因为他的慈爱永远长存。
15 他把法老和他的军兵都抖落在红海里，
因为他的慈爱永远长存。
16 要称谢那引导自己的子民走过旷野的，
因为他的慈爱永远长存。
17 要称谢那击杀大君王的，
因为他的慈爱永远长存。
18 他杀戮了强盛的君王，
因为他的慈爱永远长存。
19 他杀了亚摩利王西宏，
因为他的慈爱永远长存。
20 他杀了巴珊王噩，
因为他的慈爱永远长存。
21 他把他们的地赐给了自己的子民作产业，
因为他的慈爱永远长存。
22 他把他们的地赐给他的仆人以色列作产业，
因为他的慈爱永远长存。
23 他在我们卑微的时候顾念我们，
因为他的慈爱永远长存。
24 他救我们脱离了敌人，
因为他的慈爱永远长存。
25 他把粮食赐给全人类，
因为他的慈爱永远长存。
26 你们要称谢天上的 神，
因为他的慈爱永远长存。
诗篇 136
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝的慈爱永远长存
136 你们要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存。
2 你们要称谢万神之神，
因为祂的慈爱永远长存。
3 你们要称谢万主之主，
因为祂的慈爱永远长存。
4 要称谢那位独行奇事的，
因为祂的慈爱永远长存。
5 要称谢那位用智慧创造诸天的，
因为祂的慈爱永远长存。
6 要称谢那位在水上铺展大地的，
因为祂的慈爱永远长存。
7 要称谢那位创造日月星辰的，
因为祂的慈爱永远长存。
8 祂让太阳管理白昼，
因为祂的慈爱永远长存。
9 祂让月亮星辰管理黑夜，
因为祂的慈爱永远长存。
10 要称谢那位击杀埃及人长子的，
因为祂的慈爱永远长存。
11 祂带领以色列人离开埃及，
因为祂的慈爱永远长存。
12 祂伸出臂膀施展大能，
因为祂的慈爱永远长存。
13 要称谢那位分开红海的，
因为祂的慈爱永远长存。
14 祂引领以色列人走过红海，
因为祂的慈爱永远长存。
15 祂让法老和他的军兵葬身红海，
因为祂的慈爱永远长存。
16 要称谢那位带领其子民走过旷野的，
因为祂的慈爱永远长存。
17 要称谢那位击杀强大君王的，
因为祂的慈爱永远长存。
18 祂击杀了大能的君王，
因为祂的慈爱永远长存。
19 祂击杀了亚摩利王西宏，
因为祂的慈爱永远长存。
20 祂击杀了巴珊王噩，
因为祂的慈爱永远长存。
21 祂把他们的土地赐给祂的子民作产业，
因为祂的慈爱永远长存。
22 祂把他们的土地赐给祂的仆人以色列人作产业，
因为祂的慈爱永远长存。
23 祂眷顾处于卑贱境地的我们，
因为祂的慈爱永远长存。
24 祂拯救我们脱离仇敌，
因为祂的慈爱永远长存。
25 祂赐食物给众生，
因为祂的慈爱永远长存。
26 你们要称谢天上的上帝，
因为祂的慈爱永远长存。
Psalm 136
Evangelical Heritage Version
Psalm 136
His Mercy Endures Forever
Introduction
1 Give thanks to the Lord, for he is good.
For his mercy endures forever.
2 Give thanks to the God of Gods.
For his mercy endures forever.
3 Give thanks to the Lord of Lords.
For his mercy endures forever.
His Creating Love
4 To him who alone does great wonders—[a]
For his mercy endures forever.
5 To him who by his understanding made the heavens—
For his mercy endures forever.
6 To him who spread out the earth on the waters—
For his mercy endures forever.
7 To him who made the great lights,
For his mercy endures forever.
8 the sun to rule by day,
For his mercy endures forever.
9 the moon and stars to rule by night—
For his mercy endures forever.
His Redeeming Love
10 To him who struck Egypt by killing their firstborn,
For his mercy endures forever.
11 and brought Israel out from their midst,
For his mercy endures forever.
12 with a mighty hand and outstretched arm—
For his mercy endures forever.
13 To him who cut the Red Sea in two,
For his mercy endures forever.
14 and brought Israel through the middle of it,
For his mercy endures forever.
15 but brushed off Pharaoh and his army into the Red Sea—
For his mercy endures forever.
16 To him who made his people travel through the wilderness—
For his mercy endures forever.
17 To him who struck down great kings,
For his mercy endures forever.
18 and killed mighty kings,
For his mercy endures forever.
19 Sihon king of the Amorites,
For his mercy endures forever.
20 and Og king of Bashan,
For his mercy endures forever.
21 and gave their land as a possession,
For his mercy endures forever.
22 a possession to his servant Israel.
For his mercy endures forever.
His Continuing Love
23 Who remembered us in our low condition,
For his mercy endures forever.
24 and tore us out of the hands of our oppressors.
For his mercy endures forever.
25 He gives food to all living creatures.[b]
For his mercy endures forever.
26 Give thanks to the God of the heavens.
For his mercy endures forever.
Footnotes
- Psalm 136:4 This psalm has special indentation and punctuation to set off the repeated refrain that interrupts the body of the psalm. Dashes at the end of a line indicate that the line is one unit of a string of descriptions that form one basis for thanks. In all of the lines from verses 4 through 22 one must assume the repetition of the verb give thanks to from the previous section, verses 1-3. Occasionally a comma is substituted for the dash to show that this line must be joined with the next line to complete one of the units that begins with to him who.
- Psalm 136:25 Literally all flesh
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.