诗篇 136
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
感恩的圣诗
136 你们要称谢耶和华，因他本为善；
他的慈爱永远长存。
2 你们要称谢万神之神，
因他的慈爱永远长存。
3 你们要称谢万主之主，
因他的慈爱永远长存。
4 称谢那惟一能行大[a]奇事的，
因他的慈爱永远长存。
5 称谢那用智慧造天的，
因他的慈爱永远长存。
6 称谢那铺地在水以上的，
因他的慈爱永远长存。
7 称谢那造成大光的，
因他的慈爱永远长存。
8 他造太阳管白昼，
因他的慈爱永远长存。
9 他造月亮星宿管黑夜，
因他的慈爱永远长存。
10 称谢那击杀埃及凡是头生的，
因他的慈爱永远长存。
11-12 他以大能的手和伸出来的膀臂，
因他的慈爱永远长存。
领以色列人从埃及人中出来，
因他的慈爱永远长存。
13 称谢那分裂红海的，
因他的慈爱永远长存。
14 他领以色列从其中经过，
因他的慈爱永远长存；
15 却把法老和他的军队推落红海里，
因他的慈爱永远长存。
16 称谢那引导自己子民行走旷野的，
因他的慈爱永远长存。
17 称谢那击杀大君王的，
因他的慈爱永远长存。
18 他杀戮威武的君王，
因他的慈爱永远长存；
19 杀戮亚摩利王西宏，
因他的慈爱永远长存；
20 杀戮巴珊王噩，
因他的慈爱永远长存。
21 他赏赐他们的地为业，
因他的慈爱永远长存；
22 作为他仆人以色列的产业，
因他的慈爱永远长存。
23 我们身处卑微，他顾念我们，
因他的慈爱永远长存。
24 他搭救我们脱离敌人，
因他的慈爱永远长存。
25 凡有血有肉的，他赐粮食，
因他的慈爱永远长存。
26 你们要称谢天上的 神，
因他的慈爱永远长存。
Footnotes
- 136．4 死海古卷和七十士译本没有“大”。
Salmos 136
O Livro
136 Deem graças ao Senhor porque ele é bom,
porque o seu amor é eterno.
2 Deem graças a Deus que está acima de todos os deuses;
porque o seu amor é eterno.
3 Louvem aquele que é o Senhor dos senhores;
porque o seu amor é eterno.
4 O único que faz milagres poderosos;
porque o seu amor é eterno.
5 Fez o universo pela sua sabedoria;
porque o seu amor é eterno.
6 Foi ele quem distribuiu os mares sobre a superfície da Terra;
porque o seu amor é eterno.
7 Criou os grandes astros;
porque o seu amor é eterno.
8 Fez o Sol para dar luz e marcar o tempo durante o dia;
porque o seu amor é eterno.
9 Fez a Lua e as estrelas para governarem a noite;
porque o seu amor é eterno.
10 Ele tirou a vida aos filhos mais velhos das famílias do Egito;
porque o seu amor é eterno.
11 Retirou o seu povo Israel do meio daqueles que os escravizavam;
porque o seu amor é eterno.
12 Fê-lo com todo o seu poder e autoridade;
porque o seu amor é eterno.
13 Fez com que o mar Vermelho se abrisse em dois;
porque o seu amor é eterno.
14 Levou Israel a atravessá-lo em seco;
porque o seu amor é eterno.
15 Deixou que o exército do Faraó se afogasse nesse mesmo mar;
porque o seu amor é eterno.
16 Depois guiou o seu povo através do deserto;
porque o seu amor é eterno.
17 Derrotou grandes e poderosos reis;
porque o seu amor é eterno.
18 Tirou a vida a reis famosos;
porque o seu amor é eterno.
19 A Siom, rei dos amorreus;
porque o seu amor é eterno.
20 E a Ogue, rei da Basã;
porque o seu amor é eterno.
21 A sua terra foi dada como propriedade aos israelitas;
porque o seu amor é eterno.
22 Foi-lhes dada como herança, pois é um povo que serve o Senhor;
porque o seu amor é eterno.
23 Deus lembrou-se da nossa grande fraqueza;
porque o seu amor é eterno.
24 Salvou-nos dos nossos inimigos;
porque o seu amor é eterno.
25 Ele sustenta todos os seres vivos;
porque o seu amor é eterno.
26 Louvem o Deus dos céus;
porque o seu amor é eterno.
诗篇 136
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝的慈爱永远长存
136 你们要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存。
2 你们要称谢万神之神，
因为祂的慈爱永远长存。
3 你们要称谢万主之主，
因为祂的慈爱永远长存。
4 要称谢那位独行奇事的，
因为祂的慈爱永远长存。
5 要称谢那位用智慧创造诸天的，
因为祂的慈爱永远长存。
6 要称谢那位在水上铺展大地的，
因为祂的慈爱永远长存。
7 要称谢那位创造日月星辰的，
因为祂的慈爱永远长存。
8 祂让太阳管理白昼，
因为祂的慈爱永远长存。
9 祂让月亮星辰管理黑夜，
因为祂的慈爱永远长存。
10 要称谢那位击杀埃及人长子的，
因为祂的慈爱永远长存。
11 祂带领以色列人离开埃及，
因为祂的慈爱永远长存。
12 祂伸出臂膀施展大能，
因为祂的慈爱永远长存。
13 要称谢那位分开红海的，
因为祂的慈爱永远长存。
14 祂引领以色列人走过红海，
因为祂的慈爱永远长存。
15 祂让法老和他的军兵葬身红海，
因为祂的慈爱永远长存。
16 要称谢那位带领其子民走过旷野的，
因为祂的慈爱永远长存。
17 要称谢那位击杀强大君王的，
因为祂的慈爱永远长存。
18 祂击杀了大能的君王，
因为祂的慈爱永远长存。
19 祂击杀了亚摩利王西宏，
因为祂的慈爱永远长存。
20 祂击杀了巴珊王噩，
因为祂的慈爱永远长存。
21 祂把他们的土地赐给祂的子民作产业，
因为祂的慈爱永远长存。
22 祂把他们的土地赐给祂的仆人以色列人作产业，
因为祂的慈爱永远长存。
23 祂眷顾处于卑贱境地的我们，
因为祂的慈爱永远长存。
24 祂拯救我们脱离仇敌，
因为祂的慈爱永远长存。
25 祂赐食物给众生，
因为祂的慈爱永远长存。
26 你们要称谢天上的上帝，
因为祂的慈爱永远长存。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.