诗篇 135
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美之歌(A)
135 1-2 你们要赞美耶和华!
赞美祂的名!
耶和华的仆人啊,
在耶和华的殿中,
在我们上帝的院宇中事奉的人啊,
你们要赞美祂!
3 你们要赞美耶和华,
因为祂是美善的;
你们要歌颂祂的名,
因为祂的名美好无比。
4 祂拣选雅各做祂的子民,
拣选以色列作祂的产业。
5 我知道耶和华伟大,
我们的主超越一切神明。
6 耶和华在天上、地下、海洋、
深渊按自己的旨意行事。
7 祂使云雾从地极上升,
发出电光,带来雨水,
从祂的仓库带出风来。
8 祂击杀了埃及人的长子和头胎的牲畜。
9 祂在埃及行神迹奇事,
惩罚法老和他的一切臣仆。
10 祂毁灭列国,
杀戮强大的君王:
11 亚摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。
12 祂把这些国家的土地赐给祂的以色列子民,
作为他们的产业。
13 耶和华啊,
你的名永远长存,
你的威名传到万代。
14 因为耶和华必为祂的子民申冤,
怜悯祂的仆人。
15 外族人的神像是人用金银造的。
16 它们有口不能说,有眼不能看,
17 有耳不能听,口中毫无气息。
18 那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
19 以色列人啊,
你们要称颂耶和华!
亚伦的子孙啊,
你们要称颂耶和华!
20 利未的子孙啊,
你们要称颂耶和华!
你们敬畏耶和华的人都要称颂祂![a]
21 要赞美锡安的耶和华,
赞美住在耶路撒冷的耶和华。
你们要赞美耶和华!
Footnotes
- 135:15-20 平行经文:诗篇115:4-11。
Psalm 135
English Standard Version
Your Name, O Lord, Endures Forever
135 (A)Praise the Lord!
Praise the name of the Lord,
give praise, O (B)servants of the Lord,
2 who (C)stand in the house of the Lord,
in (D)the courts of the house of our God!
3 Praise the Lord, for (E)the Lord is good;
sing to his name, (F)for it is pleasant![a]
4 For the Lord has (G)chosen Jacob for himself,
Israel as his (H)own possession.
5 For I know that (I)the Lord is great,
and that our Lord is above all gods.
6 (J)Whatever the Lord pleases, he does,
in heaven and on earth,
in the seas and all deeps.
7 (K)He it is who makes the clouds rise at the end of the earth,
who (L)makes lightnings for the rain
and brings forth the wind from his (M)storehouses.
8 He it was who (N)struck down the firstborn of Egypt,
both of man and of beast;
9 who in your midst, O Egypt,
sent (O)signs and wonders
against Pharaoh and all his servants;
10 (P)who struck down many nations
and killed mighty kings,
11 (Q)Sihon, king of the Amorites,
and (R)Og, king of Bashan,
and (S)all the kingdoms of Canaan,
12 and (T)gave their land as a heritage,
a heritage to his people Israel.
13 (U)Your name, O Lord, endures forever,
(V)your renown,[b] O Lord, throughout all ages.
14 (W)For the Lord will vindicate his people
and (X)have compassion on his servants.
15 (Y)The idols of the nations are silver and gold,
the work of human hands.
16 They have mouths, but do not speak;
they have eyes, but do not see;
17 they have ears, but do not hear,
nor is there any breath in their mouths.
18 Those who make them become like them;
so do all who trust in them.
19 (Z)O house of Israel, bless the Lord!
O house of Aaron, bless the Lord!
20 O house of Levi, bless the Lord!
You who fear the Lord, bless the Lord!
21 Blessed be the Lord (AA)from Zion,
he who (AB)dwells in Jerusalem!
(AC)Praise the Lord!
Footnotes
- Psalm 135:3 Or for he is beautiful
- Psalm 135:13 Or remembrance
Tehillim 135
Orthodox Jewish Bible
135 Praise Hashem. Halelu Shem Hashem; Halelu, O ye avadim of Hashem.
2 Ye that stand ministering in the Beis Hashem, in the khatzerot Beis Eloheinu.
3 Praise Hashem; for Hashem is tov; sing praise unto Shmo; for it is na’im (lovely, pleasing).
4 For Hashem hath chosen Ya’akov unto Himself, and Yisroel for His segullah (peculiar treasure).
5 For I know that Hashem is gadol, and that Adoneinu is above kol elohim.
6 Whatsoever Hashem pleases, that He does in Shomayim, and in HaAretz, in HaYam, and kol tehomot.
7 He causeth the clouds to ascend at the end of HaAretz; He maketh lightning for the matar (rain); He bringeth the ruach out of His otzarot.
8 Who struck down the Bechorei Mitzrayim, both of adam and behemah.
9 Who sent otot and mofetim into the midst of thee, O Mitzrayim, upon Pharaoh, and upon all his avadim.
10 Who struck down Goyim rabbim, and slaughtered melachim atzumim (powerful kings);
11 Sichon Melech HaEmori, and Og Melech HaBashan, and all the mamlechot Kena’an;
12 And gave their land for a nachalah, an inheritance unto Yisroel Amo (His people).
13 Thy Shem, Hashem, endureth l’olam; and Thy remembrance, Hashem, l’dor vador.
14 For Hashem will vindicate His people; He will have compassion on His avadim.
15 The idols of the Goyim are kesef and zahav, the ma’aseh yedei adam.
16 They have mouths, but they speak not; einayim have they, but they see not;
17 They have oznayim, but they hear not; neither is there any ruach in their mouths.
18 They that oseihem (make them) will be like them; so is every one that trusteth in them.
19 Barakhu Hashem, O Bais Yisroel; barakhu Hashem, O Bais Aharon;
20 Barakhu Hashem, O Bais HaLevi; ye that fear Hashem, barakhu Hashem.
21 Baruch Hashem out of Tziyon, which dwelleth at Yerushalayim. Praise Hashem.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
