诗篇 132
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神赐福圣所
朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。
132 耶和华啊！求你记念大卫，
记念他的一切苦难。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 他怎样向耶和华起誓，
向雅各的大能者许愿，说：
3 “我必不进我的家（“家”原文作“家的帐棚”），
也必不上我的床榻。
4 我必不容我的眼睛睡觉，
也不容我的眼睑打盹；
5 直到我为耶和华找着一个地方，
为雅各的大能者找到居所。”
6 我们听说约柜在以法他；
我们在雅珥的田间找到它。
7 “我们要进入他的居所，
在他的脚凳前下拜。
8 耶和华啊，求你起来，
求你和你有能力的约柜同入安息的居所。
9 愿你的祭司都披上公义，
愿你的圣民都欢呼。
10 求你因你仆人大卫的缘故，
不要转脸不理你的受膏者。”
11 耶和华实实在在向大卫起了誓，
他必不会收回，他说：
“我要从你的后裔中，
立一位坐在你的王位上。
12 如果你的子孙谨守我的约，
和我教训他们的法度，
他们的子孙也必永远坐在你的王位上。”
13 因为耶和华拣选了锡安，
定意把它当作自己的居所。他说：
14 “这是我永远安息的居所；
我要住在这里，因为我定意这样作。
15 我要赐给锡安丰盛的粮食，
我要使城中的穷人饱足。
16 我要使祭司都披上救恩，
使圣民都大大欢呼。
17 我要在那里使大卫的角长起来，
我要为我的受膏者安排明灯。
18 我要使他的仇敌都披上羞辱，
但他的冠冕必在他头上发光。”
Psalm 132
Christian Standard Bible
Psalm 132
David and Zion Chosen
A song of ascents.
1 Lord, remember David
and all the hardships he endured,(A)
2 and how he swore an oath to the Lord,
making a vow to the Mighty One of Jacob:(B)
3 “I will not enter my house
or get into my bed,
4 I will not allow my eyes to sleep
or my eyelids to slumber(C)
5 until I find a place for the Lord,
a dwelling for the Mighty One of Jacob.”(D)
6 We heard of the ark in Ephrathah;[a](E)
we found it in the fields of Jaar.[b](F)
7 Let’s go to his dwelling place;
let’s worship at his footstool.(G)
8 Rise up, Lord, come to your resting place,
you and your powerful ark.(H)
9 May your priests be clothed with righteousness,
and may your faithful people shout for joy.(I)
10 For the sake of your servant David,
do not reject your anointed one.[c](J)
11 The Lord swore an oath to David,
a promise he will not abandon:
“I will set one of your offspring[d]
on your throne.(K)
12 If your sons keep my covenant
and my decrees that I will teach them,
their sons will also sit on your throne forever.”(L)
13 For the Lord has chosen Zion;
he has desired it for his home:(M)
14 “This is my resting place forever;
I will make my home here
because I have desired it.(N)
15 I will abundantly bless its food;
I will satisfy its needy with bread.(O)
16 I will clothe its priests with salvation,
and its faithful people will shout for joy.(P)
17 There I will make a horn grow for David;(Q)
I have prepared a lamp[e] for my anointed one.(R)
18 I will clothe his enemies with shame,(S)
but the crown he wears[f] will be glorious.”(T)
Psalm 132
New American Standard Bible
Prayer for the Lord’s Blessing upon the Sanctuary.
A Song of Ascents.
132 Remember, Lord, in David’s behalf,
All (A)his affliction;
2 How he swore to the Lord
And vowed to (B)the Mighty One of Jacob,
3 “I certainly will not [a]enter (C)my house,
Nor [b]lie on my bed;
4 I will not (D)give sleep to my eyes
Or slumber to my eyelids,
5 Until I find a (E)place for the Lord,
[c]A dwelling place for (F)the Mighty One of Jacob.”
6 Behold, we heard about it in (G)Ephrathah,
We found it in the (H)field of [d]Jaar.
7 Let’s go into His [e](I)dwelling place;
Let’s (J)worship at His (K)footstool.
8 (L)Arise, Lord, to Your (M)resting place,
You and the ark of Your (N)strength.
9 May Your priests be (O)clothed with righteousness,
And may Your (P)godly ones sing for joy.
10 For the sake of Your servant David,
Do not turn away the face of Your (Q)anointed.
11 The Lord has (R)sworn to David
A truth from which He will not turn back:
“I will set upon your throne one (S)from the fruit of your body.
12 If your sons will keep My covenant
And My testimony which I will teach them,
Their sons also will (T)sit upon your throne forever.”
13 For the Lord has (U)chosen Zion;
He has (V)desired it as His dwelling place.
14 “This is My (W)resting place forever;
Here I will (X)dwell, for I have desired it.
15 I will abundantly (Y)bless her food;
I will (Z)satisfy her needy with bread.
16 I will also clothe her (AA)priests with salvation,
And her (AB)godly ones will sing aloud for joy.
17 I will make the (AC)horn of David spring forth there;
I have prepared a (AD)lamp for My anointed.
18 I will (AE)clothe his enemies with shame,
But upon himself his (AF)crown will gleam.”
Footnotes
- Psalm 132:3 Lit come into the tabernacle of
- Psalm 132:3 Lit go up into the couch of
- Psalm 132:5 Lit Dwelling places
- Psalm 132:6 Or the wood
- Psalm 132:7 Lit dwelling places
Psalm 132
King James Version
132 Lord, remember David, and all his afflictions:
2 How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;
3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
4 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
5 Until I find out a place for the Lord, an habitation for the mighty God of Jacob.
6 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
7 We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
8 Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
9 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
10 For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
11 The Lord hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
12 If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
13 For the Lord hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
14 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
15 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
16 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
17 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
18 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
