诗篇 13

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

罹忧苦求耶和华眷顾

13 大卫的诗，交于伶长。

¹耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我要到几时呢？
²我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
³耶和华我的神啊，求你看顾我，应允我，使我眼目光明，免得我沉睡至死，
⁴免得我的仇敌说“我胜了他”，免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
⁵但我倚靠你的慈爱，我的心因你的救恩快乐。
⁶我要向耶和华歌唱，因他用厚恩待我。

Psalm 13

English Standard Version Anglicised

How Long, O Lord?

To the choirmaster. A Psalm of David.

13 ^(A)How long, O Lord? Will you ^(B)forget me for ever?
    How long will you ^(C)hide your face from me?
²How long must I take ^(D)counsel in my soul
    and have sorrow in my heart all the day?
How long shall my enemy be exalted over me?
³^(E)Consider and answer me, O Lord my God;
    ^(F)light up my eyes, lest ^(G)I sleep the sleep of death,
⁴^(H)lest my enemy say, “I have prevailed over him”,
    lest my foes rejoice because I am ^(I)shaken.
⁵But I have ^(J)trusted in your steadfast love;
    my heart shall ^(K)rejoice in your salvation.
⁶I will sing to the Lord,
    because he has dealt bountifully with me.

诗篇 13

Chinese New Version (Simplified)

在忧苦中祈求　神看顾

大卫的诗，交给诗班长。

13 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？

要到永远吗？

你掩面不顾我，要到几时呢？

²我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？

我的仇敌胜过我，要到几时呢？

³耶和华我的　神啊！求你看顾我，应允我；

求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；

⁴免得我的仇敌说：“我胜过了他”；

免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。

⁵至于我，我倚靠你的慈爱，

我的心必因你的救恩欢呼。

⁶我要歌颂耶和华，因他以厚恩待我。（本章第5~6节在《马索拉文本》为13:6）

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

English Standard Version Anglicised (ESVUK)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

诗篇 13 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

罹忧苦求耶和华眷顾

Psalm 13 English Standard Version Anglicised