诗篇 13

Chinese New Version (Simplified)

在忧苦中祈求　神看顾

大卫的诗，交给诗班长。

13 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？

要到永远吗？

你掩面不顾我，要到几时呢？

²我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？

我的仇敌胜过我，要到几时呢？

³耶和华我的　神啊！求你看顾我，应允我；

求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；

⁴免得我的仇敌说：“我胜过了他”；

免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。

⁵至于我，我倚靠你的慈爱，

我的心必因你的救恩欢呼。

⁶我要歌颂耶和华，因他以厚恩待我。（本章第5~6节在《马索拉文本》为13:6）

Psalm 13

New American Standard Bible

Prayer for Help in Trouble.

For the music director. A Psalm of David.

13 How long, Lord? Will You ^(A)forget me forever?
How long ^(B)will You hide Your face from me?
²How long am I to ^(C)feel anxious in my soul,
With ^(D)grief in my heart all the day?
How long will my enemy be exalted over me?

³^(E)Consider and answer me, O Lord my God;
^(F)Enlighten my eyes, or I will ^(G)sleep the sleep of death,
⁴And my enemy will ^(H)say, “I have overcome him,”
And ^(I)my adversaries will rejoice when I am shaken.

⁵But I have ^(J)trusted in Your faithfulness;
My heart shall ^(K)rejoice in Your salvation.
⁶I will ^(L)sing to the Lord,
Because He has ^(M)looked after me.

Забур 13

Священное Писание (Восточный Перевод)

13 Говорят безумцы в сердце своём:
«Нет Всевышнего».
Они развратились, гнусны их дела;
нет делающего добро.

²Вечный взирает с небес на людей,
    чтобы увидеть, есть ли понимающий,
    ищущий Всевышнего.
³Все отвернулись от Всевышнего,
    все, как один, развратились;
нет делающего добро,
    нет ни одного.

⁴Неужели не вразумятся делающие зло –
    те, кто поедает Мой народ, как хлеб,
    и Вечного не призывает?
⁵Там их охватит страх,
    потому что Всевышний на стороне праведных.
⁶Вы осмеяли надежды нищих,
    но прибежище их – Вечный.

⁷Да придёт с Сиона спасение Исраилу!
Когда Вечный восстановит Свой народ,
пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!

Песнь Давуда.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

New American Standard Bible (NASB)

New American Standard Bible is made available by The Lockman Foundation

Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

诗篇 13 Chinese New Version (Simplified)

在忧苦中祈求 神看顾