诗篇 13

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝垂顾

大卫的诗，交给乐长。

13 耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？
你转脸不顾我要到何时呢？
²我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？
我的仇敌占尽上风要到何时呢？
³我的上帝耶和华啊，
求你垂顾我，回答我，
使我眼睛明亮，
免得我在沉睡中死去，
⁴免得我的仇敌说：“我们战胜了他！”
免得他们因我败落而欢喜。
⁵我深信你的慈爱，
我的心要因你的拯救而欢欣。
⁶耶和华一直恩待我，
我要向祂歌唱。

Psalm 13

International Children’s Bible

A Prayer for God to Be Near

For the director of music. A song of David.

13 How long will you forget me, Lord?
    How long will you hide from me? Forever?
²How long must I worry?
    How long must I feel sad in my heart?
    How long will my enemy win over me?

³Lord, look at me.
    Answer me, my God.
    Tell me, or I will die.
⁴Otherwise my enemy will say, “I have won!”
    Those against me will rejoice that I’ve been defeated.

⁵I trust in your love.
My heart is happy because you saved me.
⁶I sing to the Lord
because he has taken care of me.

Psalm 13

Christian Standard Bible Anglicised

A Plea for Deliverance

For the choir director. A psalm of David.

13 How long, Lord? Will you forget me for ever?
How long will you hide your face from me?^(A)
²How long will I store up anxious concerns^[a] within me,
agony in my mind every day?
How long will my enemy dominate me?^(B)

³Consider me and answer, Lord my God.
Restore brightness to my eyes;^(C)
otherwise, I will sleep in death.
⁴My enemy will say, ‘I have triumphed over him,’
and my foes will rejoice because I am shaken.^(D)

⁵But I have trusted in your faithful love;^(E)
my heart will rejoice in your deliverance.^(F)
⁶I will sing to the Lord
because he has treated me generously.^(G)

Footnotes

13:2 Or up counsels

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

International Children’s Bible (ICB)

Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)

诗篇 13 Chinese Contemporary Bible (Simplified)