诗篇 13

Chinese New Version (Simplified)

在忧苦中祈求　神看顾

大卫的诗，交给诗班长。

13 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？

要到永远吗？

你掩面不顾我，要到几时呢？

²我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？

我的仇敌胜过我，要到几时呢？

³耶和华我的　神啊！求你看顾我，应允我；

求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；

⁴免得我的仇敌说：“我胜过了他”；

免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。

⁵至于我，我倚靠你的慈爱，

我的心必因你的救恩欢呼。

⁶我要歌颂耶和华，因他以厚恩待我。（本章第5~6节在《马索拉文本》为13:6）

詩篇 13

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

罹憂苦求耶和華眷顧

13 大衛的詩，交於伶長。

¹耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？
²我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
³耶和華我的神啊，求你看顧我，應允我，使我眼目光明，免得我沉睡至死，
⁴免得我的仇敵說「我勝了他」，免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
⁵但我倚靠你的慈愛，我的心因你的救恩快樂。
⁶我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。

Salmos 13

Nova Versão Transformadora

Ao diretor do coral: salmo de Davi.

13 Até quando, Senhor, te esquecerás de mim? Será para sempre?
Até quando esconderás de mim o teu rosto?
²Até quando terei de lutar com a angústia em minha alma,
com a tristeza em meu coração a cada dia?
Até quando meu inimigo terá vantagem sobre mim?

³Volta-te e responde-me, Senhor, meu Deus!
Restaura o brilho de meus olhos, ou morrerei.
⁴Não permitas que meus inimigos digam: “Nós o derrotamos!”;
não deixes que se alegrem com meu tropeço.

⁵Eu, porém, confio em teu amor;
por teu livramento me alegrarei.
⁶Cantarei ao Senhor,
porque ele é bom para mim.

詩篇 13

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

祈求上帝垂顧

大衛的詩，交給樂長。

13 耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？
你轉臉不顧我要到何時呢？
²我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？
我的仇敵佔盡上風要到何時呢？
³我的上帝耶和華啊，
求你垂顧我，回答我，
使我眼睛明亮，
免得我在沉睡中死去，
⁴免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」
免得他們因我敗落而歡喜。
⁵我深信你的慈愛，
我的心要因你的拯救而歡欣。
⁶耶和華一直恩待我，
我要向祂歌唱。

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

Nova Versão Transformadora (NVT)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

诗篇 13 Chinese New Version (Simplified)

在忧苦中祈求 神看顾