诗篇 128

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

敬畏上帝者的福气

上圣殿朝圣之诗。

128 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！
²你必享受自己的劳动成果，
得到祝福，行事亨通。
³你妻子在家中生养众多，
像结实累累的葡萄树，
你的桌子周围坐满了你的儿女，
如同橄榄树苗。
⁴这就是敬畏耶和华的人所蒙的福气。
⁵愿耶和华从锡安山赐福给你！
愿你一生一世都看见耶路撒冷兴旺！
⁶愿你与儿孙同堂！
愿平安临到以色列！

诗篇 128

Chinese New Version (Traditional)

敬畏　神的人必享福樂

朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

128 敬畏耶和華，遵行他的道的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²你必吃你親手勞碌得來的，

你必享福，事事順利。

³你的妻子在你的內室，

好像多結果子的葡萄樹；

你的兒女環繞著你的桌子，

好像橄欖樹的枝條。

⁴看哪！敬畏耶和華的人

必這樣蒙福。

⁵願耶和華從錫安賜福給你；

願你一生一世得見耶路撒冷的繁榮。

⁶願你得見你兒女的兒女。

願平安歸於以色列。

Psalm 128

English Standard Version

Blessed Is Everyone Who Fears the Lord

A Song of ^(A)Ascents.

128 ^(B)Blessed is everyone who fears the Lord,
who ^(C)walks in his ways!
²You ^(D)shall eat the fruit of the labor of your hands;
you shall be blessed, and it shall be well with you.

³Your wife will be like ^(E)a fruitful vine
    within your house;
your children will be like ^(F)olive shoots
    around your table.
⁴Behold, thus shall the man be blessed
    who fears the Lord.

⁵^(G)The Lord bless you ^(H)from Zion!
    May you see ^(I)the prosperity of Jerusalem
    all the days of your life!
⁶May you see your ^(J)children's children!
    ^(K)Peace be upon Israel!

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

English Standard Version (ESV)

诗篇 128 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

敬畏上帝者的福气

上圣殿朝圣之诗。

诗篇 128 Chinese New Version (Traditional)

敬畏 神的人必享福樂