诗篇 128

Chinese New Version (Traditional)

敬畏　神的人必享福樂

朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

128 敬畏耶和華，遵行他的道的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²你必吃你親手勞碌得來的，

你必享福，事事順利。

³你的妻子在你的內室，

好像多結果子的葡萄樹；

你的兒女環繞著你的桌子，

好像橄欖樹的枝條。

⁴看哪！敬畏耶和華的人

必這樣蒙福。

⁵願耶和華從錫安賜福給你；

願你一生一世得見耶路撒冷的繁榮。

⁶願你得見你兒女的兒女。

願平安歸於以色列。

Psalmii 128

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmul 128

Un cântec de pelerinaj

¹Ferice de oricine se teme de Domnul
    şi umblă pe căile Lui!
²Căci atunci vei mânca din munca mâinilor tale,
    vei fi fericit şi-ţi va fi bine.
³Soţia ta va fi ca o viţă roditoare
    în locurile retrase ale casei tale,
fiii tăi vor fi ca lăstarii de măslin
    împrejurul mesei tale.
⁴Aşa este binecuvântat bărbatul
    care se teme de Domnul.

⁵Domnul să te binecuvânteze din Sion,
ca să vezi propăşirea Ierusalimului
în toate zilele vieţii tale
⁶şi să-i vezi pe fiii fiilor tăi!

Pacea să fie peste Israel!

诗篇 128

Chinese New Version (Simplified)

敬畏　神的人必享福乐

朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。

128 敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

²你必吃你亲手劳碌得来的，

你必享福，事事顺利。

³你的妻子在你的内室，

好象多结果子的葡萄树；

你的儿女环绕着你的桌子，

好象橄榄树的枝条。

⁴看哪！敬畏耶和华的人

必这样蒙福。

⁵愿耶和华从锡安赐福给你；

愿你一生一世得见耶路撒冷的繁荣。

⁶愿你得见你儿女的儿女。

愿平安归于以色列。

诗篇 128

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

敬畏上帝者的福气

上圣殿朝圣之诗。

128 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！
²你必享受自己的劳动成果，
得到祝福，行事亨通。
³你妻子在家中生养众多，
像结实累累的葡萄树，
你的桌子周围坐满了你的儿女，
如同橄榄树苗。
⁴这就是敬畏耶和华的人所蒙的福气。
⁵愿耶和华从锡安山赐福给你！
愿你一生一世都看见耶路撒冷兴旺！
⁶愿你与儿孙同堂！
愿平安临到以色列！

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

诗篇 128 Chinese New Version (Traditional)

敬畏 神的人必享福樂