诗篇 127

Chinese New Version (Traditional)

人的產業都是　神所賜

所羅門朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

127 如果不是耶和華建造房屋，

建造的人就徒然勞苦；

如果不是耶和華看守城池，

看守的人就徒然警醒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²你們清早起來，很晚才歇息，

吃勞碌得來的飯，都是徒然；

因為主必使他所愛的安睡。

³兒女是耶和華所賜的產業，

腹中的胎兒是他的賞賜。

⁴年輕時所生的兒女，

好像勇士手中的箭。

⁵箭袋裝滿了箭的人是有福的，

他們在城門口和仇敵說話的時候，

必不至於羞愧。

Psalm 127

English Standard Version

Unless the Lord Builds the House

A Song of ^(A)Ascents. Of Solomon.

127 Unless the Lord builds the house,
    those who build it labor in vain.
Unless the Lord ^(B)watches over the city,
    the watchman stays awake in vain.
²It is in vain that you rise up early
    and go late to rest,
eating the bread of anxious ^(C)toil;
    for he gives to his ^(D)beloved ^(E)sleep.

³Behold, ^(F)children are a heritage from the Lord,
    ^(G)the fruit of the womb a reward.
⁴Like arrows in the hand of ^(H)a warrior
    are the children^[a] of one's youth.
⁵Blessed is the man
    who fills his quiver with them!
He shall not be put to shame
    when he speaks with his enemies ^(I)in the gate.^[b]

Footnotes

Psalm 127:4 Or sons
Psalm 127:5 Or They shall not be put to shame when they speak with their enemies in the gate

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

English Standard Version (ESV)

诗篇 127 Chinese New Version (Traditional)

人的產業都是 神所賜