Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to 詩篇 127
Close CCBT

詩篇 127
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

頌讚上帝的美善

所羅門上聖殿朝聖之詩。

127 若不是耶和華建造房屋，
建造者的工作都是徒勞。
若不是耶和華保護城池，
守城者保持警覺也是徒然。
2 你早起晚睡，
為生活操勞也是徒然，
唯有耶和華所愛的人才能安眠。
3 兒女是耶和華所賜的禮物，
孩子是祂所給的賞賜。
4 人年輕時生的兒女猶如戰士手中的箭。
5 袋中裝滿了箭的人有福了！
他們在城門與仇敵爭論時，
必不致蒙羞。

Listen to Psalm 127
Close NIV

Psalm 127
New International Version

Psalm 127

A song of ascents. Of Solomon.

1 Unless the Lord builds(A) the house,
    the builders labor in vain.
Unless the Lord watches(B) over the city,
    the guards stand watch in vain.
2 In vain you rise early
    and stay up late,
toiling for food(C) to eat—
    for he grants sleep(D) to[a] those he loves.(E)

3 Children are a heritage from the Lord,
    offspring a reward(F) from him.
4 Like arrows(G) in the hands of a warrior
    are children born in one’s youth.
5 Blessed is the man
    whose quiver is full of them.(H)
They will not be put to shame
    when they contend with their opponents(I) in court.(J)

Footnotes

  1. Psalm 127:2 Or eat— / for while they sleep he provides for
Close NRSVCE

Psalm 127
New Revised Standard Version Catholic Edition

Psalm 127

God’s Blessings in the Home

A Song of Ascents. Of Solomon.

1 Unless the Lord builds the house,
    those who build it labor in vain.
Unless the Lord guards the city,
    the guard keeps watch in vain.
2 It is in vain that you rise up early
    and go late to rest,
eating the bread of anxious toil;
    for he gives sleep to his beloved.[a]

3 Sons are indeed a heritage from the Lord,
    the fruit of the womb a reward.
4 Like arrows in the hand of a warrior
    are the sons of one’s youth.
5 Happy is the man who has
    his quiver full of them.
He shall not be put to shame
    when he speaks with his enemies in the gate.

Footnotes

  1. Psalm 127:2 Or for he provides for his beloved during sleep
Close NR2006

Salmi 127
Nuova Riveduta 2006

La casa costruita dal Signore

127 (A)Canto dei pellegrinaggi.

Di Salomone.

Se il Signore non costruisce la casa,

invano si affaticano i costruttori;

se il Signore non protegge la città,

invano vegliano le guardie.

2 Invano vi alzate di buon mattino

e tardi andate a riposare e mangiate pane tribolato;

egli dà altrettanto a quelli che ama, mentre essi dormono[a].

3 Ecco, i figli sono un dono che viene dal Signore;

il frutto del grembo materno è un premio.

4 Come frecce nelle mani di un prode,

così sono i figli della giovinezza.

5 Beati coloro che ne hanno piena la faretra!

Non saranno confusi quando discuteranno

con i loro nemici alla porta.

Footnotes

  1. Salmi 127:2 Egli dà altrettanto a quelli che ama, mentre essi dormono, altri traducono: egli dà ai suoi diletti il sonno.
Next
詩篇 126
詩篇 128
Next
dropdown
Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)

New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

Nuova Riveduta 2006 (NR2006)

Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra