诗篇 127

Chinese New Version (Traditional)

人的產業都是　神所賜

所羅門朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

127 如果不是耶和華建造房屋，

建造的人就徒然勞苦；

如果不是耶和華看守城池，

看守的人就徒然警醒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²你們清早起來，很晚才歇息，

吃勞碌得來的飯，都是徒然；

因為主必使他所愛的安睡。

³兒女是耶和華所賜的產業，

腹中的胎兒是他的賞賜。

⁴年輕時所生的兒女，

好像勇士手中的箭。

⁵箭袋裝滿了箭的人是有福的，

他們在城門口和仇敵說話的時候，

必不至於羞愧。

诗篇 127

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

颂赞上帝的美善

所罗门上圣殿朝圣之诗。

127 若不是耶和华建造房屋，
建造者的工作都是徒劳。
若不是耶和华保护城池，
守城者保持警觉也是徒然。
²你早起晚睡，
为生活操劳也是徒然，
唯有耶和华所爱的人才能安眠。
³儿女是耶和华所赐的礼物，
孩子是祂所给的赏赐。
⁴人年轻时生的儿女犹如战士手中的箭。
⁵袋中装满了箭的人有福了！
他们在城门与仇敌争论时，
必不致蒙羞。

Psalm 127

New King James Version

Laboring and Prospering with the Lord

A Song of Ascents. Of Solomon.

127 Unless the Lord builds the house,
They labor in vain who build it;
Unless ^(A)the Lord guards the city,
The watchman stays awake in vain.
²It is vain for you to rise up early,
To sit up late,
To ^(B)eat the bread of sorrows;
For so He gives His beloved sleep.

³Behold, ^(C)children are a heritage from the Lord,
^(D)The fruit of the womb is a ^(E)reward.
⁴Like arrows in the hand of a warrior,
So are the children of one’s youth.
⁵^(F)Happy is the man who has his quiver full of them;
^(G)They shall not be ashamed,
But shall speak with their enemies in the gate.

Psalm 127

New International Version

Psalm 127

A song of ascents. Of Solomon.

¹Unless the Lord builds^(A) the house,
    the builders labor in vain.
Unless the Lord watches^(B) over the city,
    the guards stand watch in vain.
²In vain you rise early
    and stay up late,
toiling for food^(C) to eat—
    for he grants sleep^(D) to^[a] those he loves.^(E)

³Children are a heritage from the Lord,
    offspring a reward^(F) from him.
⁴Like arrows^(G) in the hands of a warrior
    are children born in one’s youth.
⁵Blessed is the man
    whose quiver is full of them.^(H)
They will not be put to shame
    when they contend with their opponents^(I) in court.^(J)

Footnotes

Psalm 127:2 Or eat— / for while they sleep he provides for

Psalm 127

Expanded Bible

All Good Things Come from God

A song ·for going up to worship [of ascents; ^Cperhaps sung while traveling to Jerusalem to celebrate an annual religious festival like Passover]. Of Solomon.

127 If the Lord doesn’t build the house,
    the builders are working ·for nothing [in vain; without purpose].
If the Lord doesn’t guard the city,
    the guards are watching ·for nothing [in vain; without purpose].
²It is ·no use [in vain; without purpose] for you to get up early
    and stay up late,
·working for a living [^Leating the bread of hardship/pain].
    The Lord ·gives sleep to those he loves [or provides for those he loves while they sleep].
³Children are ·a gift [an inheritance] from the Lord;
    ·babies [^Lthe fruit of the womb] are a reward.
⁴Children ·who are born to a young man [^Lof one’s youth]
    are like arrows in the hand of a warrior [^Cthey help in the challenges and conflicts of life].
⁵·Happy [Blessed] is the man
    who has his ·bag [quiver] full of ·arrows [^Lthem].
They will not be ·defeated [^Lhumiliated]
    when they ·fight [^Lspeak to] their enemies at the city gate [^Cthe central place of commerce and government].

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New King James Version (NKJV)

New International Version (NIV)

诗篇 127

Chinese New Version (Traditional)

人的產業都是　神所賜

所羅門朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

诗篇 127

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

颂赞上帝的美善

所罗门上圣殿朝圣之诗。

Psalm 127

New King James Version

Laboring and Prospering with the Lord

A Song of Ascents. Of Solomon.

Cross references

Psalm 127

New International Version

Psalm 127

A song of ascents. Of Solomon.

Footnotes

Cross references

Psalm 127

Expanded Bible

All Good Things Come from God

A song ·for going up to worship [of ascents; ^Cperhaps sung while traveling to Jerusalem to celebrate an annual religious festival like Passover]. Of Solomon.

More on the NIV

诗篇 127 Chinese New Version (Traditional)

人的產業都是 神所賜

所羅門朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

诗篇 127 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

颂赞上帝的美善

所罗门上圣殿朝圣之诗。

Psalm 127 New King James Version

Laboring and Prospering with the Lord

A Song of Ascents. Of Solomon.

Cross references

Psalm 127 New International Version

Psalm 127

A song of ascents. Of Solomon.

Footnotes

Cross references

Psalm 127 Expanded Bible

All Good Things Come from God

A song ·for going up to worship [of ascents; C perhaps sung while traveling to Jerusalem to celebrate an annual religious festival like Passover]. Of Solomon.

More on the NIV

诗篇 127

Chinese New Version (Traditional)

人的產業都是　神所賜

诗篇 127

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

Psalm 127

New King James Version

Psalm 127

New International Version

Psalm 127

Expanded Bible

A song ·for going up to worship [of ascents; ^Cperhaps sung while traveling to Jerusalem to celebrate an annual religious festival like Passover]. Of Solomon.