诗篇 126

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

被掳者归回的喜乐

上圣殿朝圣之诗。

126 耶和华带领被掳者归回耶路撒冷的时候，
我们犹如在梦中。
²我们笑声不止，欢呼歌唱。
列邦都说：
“耶和华为他们成就了伟大的事。”
³耶和华实在为我们成就了伟大的事，
我们充满了喜乐。
⁴耶和华啊，
求你恢复我们的繁荣，
就像干旱的南地重现溪流。
⁵含泪撒种的必欢呼着收割。
⁶含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。

詩篇 126

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

被擄者歸回的喜樂

上聖殿朝聖之詩。

126 耶和華帶領被擄者歸回耶路撒冷的時候，
我們猶如在夢中。
²我們笑聲不止，歡呼歌唱。
列邦都說：
「耶和華為他們成就了偉大的事。」
³耶和華實在為我們成就了偉大的事，
我們充滿了喜樂。
⁴耶和華啊，
求你恢復我們的繁榮，
就像乾旱的南地重現溪流。
⁵含淚撒種的必歡呼著收割。
⁶含淚出去撒種的必歡呼著帶回禾捆。

诗篇 126

Chinese New Version (Traditional)

被擄的人回歸向　神感恩

朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

126 耶和華使被擄的人歸回錫安的時候，

我們好像在作夢的人。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²那時，我們滿口喜笑，

滿舌歡呼；

那時列國中有人說：

“耶和華為他們行了大事。”

³耶和華為我們行了大事，

我們就歡喜。

⁴耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，

像南地的河水復流一樣。

⁵那些流淚撒種的，

必歡呼收割。

⁶那帶著種子流著淚出去撒種的，

必帶著禾捆歡呼快樂地回來。

Psalm 126

King James Version

126 When the Lord turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

²Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The Lord hath done great things for them.

³The Lord hath done great things for us; whereof we are glad.

⁴Turn again our captivity, O Lord, as the streams in the south.

⁵They that sow in tears shall reap in joy.

⁶He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

King James Version (KJV)

Public Domain

诗篇 126 Chinese Contemporary Bible (Simplified)