Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to 诗篇 126
Close CCB

诗篇 126
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

被掳者归回的喜乐

上圣殿朝圣之诗。

126 耶和华带领被掳者归回耶路撒冷的时候，
我们犹如在梦中。
2 我们笑声不止，欢呼歌唱。
列邦都说：
“耶和华为他们成就了伟大的事。”
3 耶和华实在为我们成就了伟大的事，
我们充满了喜乐。
4 耶和华啊，
求你恢复我们的繁荣，
就像干旱的南地重现溪流。
5 含泪撒种的必欢呼着收割。
6 含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。

Close EXB

Psalm 126
Expanded Bible

Lord, Bring Your People Back

A song ·for going up to worship [of ascents; C perhaps sung while traveling to Jerusalem to celebrate an annual religious festival like Passover].

126 When the Lord ·brought the prisoners back to [brought back those who returned to; or restored the fortunes of] Jerusalem [L Zion; C probably the return from the exile; 2 Chr. 36:22–23; Ezra 1],
    it seemed as if we were dreaming [C so surprised and happy that it did not seem real].
2 Then ·we [L our mouths] were filled with laughter,
    and ·we [L our tongues] ·sang happy songs [shouted joyfully].
Then the other nations said,
    “The Lord has done great things for them.”
3 The Lord has done great things for us,
    and we ·are very glad [rejoice].

4 Lord, ·return our prisoners [bring back those who return; or restore our fortunes] again,
    as you bring streams to the ·desert [L Negev; C an arid area in the south of Israel].
5 Those who cry as they ·plant crops [sow; plant seed]
    will ·sing [shout for joy] at harvest time.
6 Those who ·cry [L go out weeping]
    as they carry out the ·seeds [L bag with seeds]
will return singing
    and carrying ·bundles of grain [sheaves].

Close CNVS

诗篇 126
Chinese New Version (Simplified)

被掳的人回归向　神感恩

朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。

126 耶和华使被掳的人归回锡安的时候，

我们好象在作梦的人。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

2 那时，我们满口喜笑，

满舌欢呼；

那时列国中有人说：

“耶和华为他们行了大事。”

3 耶和华为我们行了大事，

我们就欢喜。

4 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，

像南地的河水复流一样。

5 那些流泪撒种的，

必欢呼收割。

6 那带着种子流着泪出去撒种的，

必带着禾捆欢呼快乐地回来。

Listen to Psalm 126
Close NIV

Psalm 126
New International Version

Psalm 126

A song of ascents.

1 When the Lord restored(A) the fortunes of[a] Zion,
    we were like those who dreamed.[b]
2 Our mouths were filled with laughter,(B)
    our tongues with songs of joy.(C)
Then it was said among the nations,
    “The Lord has done great things(D) for them.”
3 The Lord has done great things(E) for us,
    and we are filled with joy.(F)

4 Restore our fortunes,[c](G) Lord,
    like streams in the Negev.(H)
5 Those who sow with tears(I)
    will reap(J) with songs of joy.(K)
6 Those who go out weeping,(L)
    carrying seed to sow,
will return with songs of joy,
    carrying sheaves with them.

Footnotes

  1. Psalm 126:1 Or Lord brought back the captives to
  2. Psalm 126:1 Or those restored to health
  3. Psalm 126:4 Or Bring back our captives
Next
诗篇 125
诗篇 127
Next
dropdown
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Expanded Bible (EXB)

The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV