詩篇 123

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

祈求上帝憐憫

上聖殿朝聖之詩。

123 在天上做王的耶和華啊！
我仰望你。
²我們要仰望我們的上帝耶和華，
如同僕人仰望主人、婢女仰望主母，
一直到蒙祂憐憫。
³耶和華啊，
求你憐憫我們，求你憐憫我們，
因為我們飽受鄙視。
⁴我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。

诗篇 123

Chinese New Version (Traditional)

在屈辱中懇求　神施恩

朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

123 坐在天上的主啊！

我向你舉目。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²僕人的眼睛怎樣望著主人的手，

婢女的眼睛怎樣望著主母的手，

我們的眼睛也照樣望著耶和華我們的　神，

直到他向我們施恩。

³耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩；

因為我們飽受藐視，到了極點。

⁴我們飽受那些安逸的人的嘲笑，

和驕傲的人的藐視，到了極點。

Psalm 123

King James Version

123 Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

²Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the Lord our God, until that he have mercy upon us.

³Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

⁴Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

King James Version (KJV)

Public Domain

詩篇 123 Chinese Contemporary Bible (Traditional)