詩篇 123

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

祈求上帝憐憫

上聖殿朝聖之詩。

123 在天上做王的耶和華啊！
我仰望你。
²我們要仰望我們的上帝耶和華，
如同僕人仰望主人、婢女仰望主母，
一直到蒙祂憐憫。
³耶和華啊，
求你憐憫我們，求你憐憫我們，
因為我們飽受鄙視。
⁴我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。

诗篇 123

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝怜悯

上圣殿朝圣之诗。

123 在天上做王的耶和华啊！
我仰望你。
²我们要仰望我们的上帝耶和华，
如同仆人仰望主人、婢女仰望主母，
一直到蒙祂怜悯。
³耶和华啊，
求你怜悯我们，求你怜悯我们，
因为我们饱受鄙视。
⁴我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。

Psalm 123

Common English Bible

Psalm 123

A pilgrimage song.

123 I raise my eyes to you—
    you who rule heaven.
²Just as the eyes of servants attend to their masters’ hand,
    just as the eyes of a female servant attend to her mistress’ hand—
    that’s how our eyes attend to the Lord our God
    until he has mercy on us.

³Have mercy on us, Lord! Have mercy
because we’ve had more than enough shame.
⁴We’ve had more than enough mockery from the self-confident,
more than enough shame from the proud.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Common English Bible (CEB)

詩篇 123 Chinese Contemporary Bible (Traditional)