诗篇 123

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝怜悯

上圣殿朝圣之诗。

123 在天上做王的耶和华啊！
我仰望你。
²我们要仰望我们的上帝耶和华，
如同仆人仰望主人、婢女仰望主母，
一直到蒙祂怜悯。
³耶和华啊，
求你怜悯我们，求你怜悯我们，
因为我们饱受鄙视。
⁴我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。

Salmos 123

Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000

Pedido de misericórdia

Canção de peregrinos.

123 Ó Senhor Deus, levanto os olhos a ti,
que tens o trono no céu.
²Como o escravo depende do seu dono
e como as escravas dependem
das suas donas,
assim olhamos para ti, ó Senhor,
nosso Deus,
esperando que tenhas compaixão de nós.

³Tem compaixão de nós, ó Senhor!
Tem compaixão, pois somos tratados
com muito desprezo.
⁴Somos sempre desprezados pelos ricos,
e os orgulhosos zombam de nós.

詩篇 123

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

祈求上帝憐憫

上聖殿朝聖之詩。

123 在天上做王的耶和華啊！
我仰望你。
²我們要仰望我們的上帝耶和華，
如同僕人仰望主人、婢女仰望主母，
一直到蒙祂憐憫。
³耶和華啊，
求你憐憫我們，求你憐憫我們，
因為我們飽受鄙視。
⁴我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

By Biblica

Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)